1
00:01:13,306 --> 00:01:15,542
Séneca era senador,
2
00:01:15,977 --> 00:01:19,013
y considerado
el hombre más sabio de Roma.
3
00:01:20,280 --> 00:01:24,284
Él también consiguió el trabajo
de enseñar a Nerón en todas las cosas,
4
00:01:24,451 --> 00:01:29,322
y me convertí en el coach de vida
al asesinato en masa de nuestra ciudad
presidente vitalicio,
5
00:01:29,489 --> 00:01:34,194
una idea terrible que
posteriormente acabaría con la vida de Séneca.
6
00:01:34,361 --> 00:01:39,901
"Entiendo el dolor
a la salida de ciertos
miembros de nuestra comunidad."
7
00:01:40,068 --> 00:01:45,238
lo entiendo
el dolor de ciertos miembros
saliendo de nuestra comunidad.
8
00:01:45,405 --> 00:01:47,975
No, no. "Entiendo el dolor
9
00:01:48,142 --> 00:01:51,846
a la salida de ciertos
miembros de nuestra comunidad."
10
00:01:52,013 --> 00:01:53,981
¿Ves cómo fluye eso?
11
00:01:54,148 --> 00:01:57,284
"En", "el", "de".
Muy presidencial.
12
00:01:58,686 --> 00:02:01,689
¡Ja! ¡Sí!
13
00:02:02,556 --> 00:02:07,561
"Sin embargo, si hay
cualquier pescador entre nosotros esta noche,
o pescaderas..."
14
00:02:07,729 --> 00:02:11,766
Sin embargo, si hay
cualquier pescador entre nosotros esta noche,
o pescaderas...
15
00:02:11,933 --> 00:02:15,502
Así es. ser un amigo
a la gente común.
16
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
-Podrías ser pescador.
-Sí.
17
00:02:18,472 --> 00:02:21,609
"Siento tus sentimientos.
Tengo tus problemas.
18
00:02:21,776 --> 00:02:26,580
Estoy muy ligeramente
diez millones de veces
mejor que tú."
19
00:02:26,748 --> 00:02:30,785
"Los pescadores saben
que encontrar una almeja podrida..."
20
00:02:30,952 --> 00:02:34,287
Uh, los pescadores lo saben
encontrar una almeja podrida
21
00:02:34,454 --> 00:02:39,526
No, no diría "podrido".
"Decaído" sugiere que
ella es vieja, senil, tiene demencia.
22
00:02:39,694 --> 00:02:43,931
Entonces, "los pescadores saben que
encontrar una almeja podrida
significa que uno debe...
23
00:02:45,633 --> 00:02:49,137
tirarla del lote
para que la cena no se arruine."
24
00:02:49,302 --> 00:02:53,808
Los pescadores saben que encontrar
una almeja podrida significa que
25
00:02:53,975 --> 00:02:56,644
hay que echarla del...
26
00:02:56,778 --> 00:02:57,812
"Lote".
27
00:02:57,979 --> 00:03:00,114
Uh, para que la cena no se arruine.
28
00:03:00,280 --> 00:03:03,184
Excelente. Muy bien,
ahora todos juntos desde arriba.
29
00:03:10,323 --> 00:03:12,894
Sé que entristece a la gente,
30
00:03:13,060 --> 00:03:17,765
un poco loco por aislarlos
de la comunidad.
31
00:03:17,899 --> 00:03:22,369
Pero todos los pescadores saben
que cuando tienes un...
32
00:03:23,704 --> 00:03:25,640
ostra podrida,
33
00:03:25,773 --> 00:03:29,977
tienes que tirar
esa cosa en el...
34
00:03:30,144 --> 00:03:32,814
lote para la cena.
35
00:03:46,493 --> 00:03:47,561
Está bien.
36
00:03:48,495 --> 00:03:49,563
Eh...
37
00:03:52,066 --> 00:03:53,968
De nuevo, desde arriba.
38
00:03:55,368 --> 00:03:59,406
- "Entiendo...
- " -Séneca era el establishment,
39
00:03:59,573 --> 00:04:02,210
y la clase dominante de Roma se mantuvo
en fila para pagarle
40
00:04:02,342 --> 00:04:05,246
extravagantemente por su profundo
pensamientos
41
00:04:05,412 --> 00:04:10,618
que en su mayoría dijo
sus empleadores ricos
justo lo que querían oír.
42
00:04:10,785 --> 00:04:14,689
¿Qué es la vida feliz?
¿La vida vale la pena vivirla?
43
00:04:14,856 --> 00:04:18,192
Bueno, es tranquilidad.
y tranquilidad.
44
00:04:18,358 --> 00:04:23,264
Y mis queridos compañeros,
no descuides el cerebro
que la naturaleza puso dentro de ti
45
00:04:23,430 --> 00:04:27,434
esclavizándose
únicamente a los goces corporales.
46
00:04:27,602 --> 00:04:29,303
Come menos.
47
00:04:29,469 --> 00:04:34,208
Nada, mi buen hombre.
De ninguna manera, de ninguna manera.
48
00:04:34,374 --> 00:04:35,475
Pero menos.
49
00:04:36,611 --> 00:04:40,147
Apunta a la virtud.
La felicidad seguirá.
50
00:04:40,314 --> 00:04:42,350
Aunque está casado con Octavia,
51
00:04:42,515 --> 00:04:45,653
Nerón estaba enamorado
con una mujer de placer.
52
00:04:45,820 --> 00:04:49,724
Y sin embargo es la razón
que ordena el universo.
53
00:04:49,891 --> 00:04:53,794
La razón vence las pasiones,
llevando a una buena vida,
54
00:04:53,928 --> 00:04:58,099
una vida vivida simplemente
de acuerdo con la naturaleza.
55
00:04:58,232 --> 00:05:03,570
Se rumoreaba que
Nero compartió con ella un amor
de pociones molidas a partir de plantas,
56
00:05:03,738 --> 00:05:06,539
un vicio de las clases bajas,
57
00:05:06,707 --> 00:05:10,745
uno que a menudo podría arruinar
la apariencia de una niña.
58
00:05:14,181 --> 00:05:17,985
Señor Presidente,
Eres mi único maestro.
59
00:05:18,152 --> 00:05:21,989
Séneca fue contratado para enseñar
Nerón los caminos del mundo.
60
00:05:22,156 --> 00:05:24,659
Pero Nerón, dueño del mundo,
61
00:05:24,825 --> 00:05:27,328
Tuve sólo una corta luna de miel
con su maestro.
62
00:05:27,494 --> 00:05:31,332
Señor, esto es,
desde un punto de vista puramente óptico--
63
00:05:31,498 --> 00:05:35,535
más bien, puntos de vista éticos.
muy tembloroso, señor.
64
00:05:35,703 --> 00:05:37,405
Quiero decir, ¿dañar a tu propia esposa?
65
00:05:37,570 --> 00:05:39,539
Bueno,
Hay que temer a un presidente.
66
00:05:39,707 --> 00:05:43,311
Hay uno,
solo una cosa que
Alguna vez quise de este trabajo,
67
00:05:43,476 --> 00:05:46,781
y eso es para
miedo a mi crueldad
68
00:05:46,914 --> 00:05:49,116
estar en boca de todos.
69
00:05:49,283 --> 00:05:53,054
Señor, entiendo el impulso,
y francamente, lo admiro.
70
00:05:53,220 --> 00:05:56,357
una persona como tu con
una naturaleza que es tan saludable
71
00:05:56,489 --> 00:05:59,827
y tan varonil y así debe ser
expresado.
72
00:05:59,994 --> 00:06:04,531
Pero, señor Presidente, un promedio
el capitán manda con miedo,
73
00:06:04,699 --> 00:06:07,068
uno sólido con respeto,
74
00:06:07,234 --> 00:06:11,772
pero uno genial,
un líder único en la vida,
75
00:06:11,939 --> 00:06:14,574
manda con misericordia...
76
00:06:14,742 --> 00:06:18,346
... demostrando con
cada gesto de dulzura
77
00:06:18,511 --> 00:06:22,783
que domina su dominio
sin miedo.
78
00:06:22,950 --> 00:06:27,021
Entonces, verá, señor, el gesto
que gana la inmortalidad
79
00:06:27,188 --> 00:06:30,557
no es la mano
ahogando la garganta,
80
00:06:30,725 --> 00:06:36,529
sino más bien
las yemas de los dedos acariciando
las plumas manchadas de sangre
81
00:06:36,697 --> 00:06:40,600
-de la paloma herida.
-¡Tranquilizarse!
82
00:06:40,735 --> 00:06:43,570
¿Alguien alguna vez
decirte esto? ¿Mmm?
83
00:06:43,738 --> 00:06:47,074
¿Alguien alguna vez exige
que te detengas
tus estúpidas lecciones de vida
84
00:06:47,241 --> 00:06:49,310
¿Y quedarte callado por una vez?
85
00:06:52,313 --> 00:06:53,848
No me mires.
86
00:06:54,015 --> 00:06:57,718
En eso tiene razón el chico
te das aires tremendos.
87
00:06:57,852 --> 00:07:00,354
-Señora, yo--
-Shh.
88
00:07:01,355 --> 00:07:03,958
Imagínate un Sócrates,
pero en verdad,
89
00:07:04,825 --> 00:07:08,528
no posees más
sabiduría profunda que
El entrenador de lucha de mi hijo.
90
00:07:10,064 --> 00:07:12,666
Señor,
Me temo que debo suplicar piedad
91
00:07:12,833 --> 00:07:14,435
por el bien de tu esposa Octavia.
92
00:07:14,602 --> 00:07:17,738
ella es una vieja
y querido amigo mío.
93
00:07:17,905 --> 00:07:19,807
¿Eres tonto?
94
00:07:20,741 --> 00:07:23,044
No hables más.
95
00:07:23,210 --> 00:07:24,712
Lo he prohibido.
96
00:07:26,447 --> 00:07:31,619
Mantén la paz a menos que
Quieres que tu cerebro se inunde
para ti con este palo.
97
00:07:31,752 --> 00:07:32,887
¿Lo ves?
98
00:07:36,724 --> 00:07:38,893
-Sí, es un palo.
-Así es.
99
00:07:39,994 --> 00:07:44,632
Así que deja de molestarme.
y tal vez, sólo tal vez,
100
00:07:44,765 --> 00:07:46,667
Llegarás hasta la mañana.
101
00:07:50,538 --> 00:07:56,444
Ahora, haré lo que quiera si
das tu aprobación o no.
102
00:07:59,747 --> 00:08:01,982
¡Escuchen! Todos ustedes.
103
00:08:02,950 --> 00:08:05,886
nadie va a
lastimar a este hombre hoy.
104
00:08:06,053 --> 00:08:08,656
Ahora, esto es
un hombre muy respetado.
105
00:08:08,823 --> 00:08:10,324
Todos sabéis quién es.
106
00:08:10,491 --> 00:08:15,229
Ahora él cree
que la misericordia vence a la fuerza
107
00:08:15,396 --> 00:08:20,167
porque el hombre de espíritu noble
respeta más la misericordia.
108
00:08:21,735 --> 00:08:22,837
Bueno...
109
00:08:24,038 --> 00:08:26,774
no creo
con espíritu noble,
110
00:08:26,907 --> 00:08:30,778
y no respeto la misericordia.
111
00:08:34,415 --> 00:08:38,519
A partir de hoy, no
Habla de estas malas ideas.
112
00:08:38,652 --> 00:08:41,122
Nunca más.
113
00:08:43,958 --> 00:08:49,396
vamos a jugar con algunos
reglas diferentes a partir de ahora.
114
00:08:51,532 --> 00:08:52,566
¡Ey!
115
00:08:56,270 --> 00:08:59,273
Octavia, la esposa de Nerón, fue encadenada
116
00:08:59,440 --> 00:09:01,475
y le cortaron todas las venas.
117
00:09:01,642 --> 00:09:04,778
Nerón envió su cabeza a Popea,
su nueva novia,
118
00:09:04,945 --> 00:09:06,080
como su regalo de bodas.
119
00:09:08,916 --> 00:09:12,019
Este hombre tenía el poder
de vida y muerte
120
00:09:12,186 --> 00:09:15,322
más de una de cada cuatro personas
viviendo en la Tierra,
121
00:09:16,390 --> 00:09:20,394
y Séneca conocía las probabilidades
Eramos incluso, en el mejor de los casos, ese Nerón,
122
00:09:20,561 --> 00:09:22,997
este niño bipolar inestable,
123
00:09:23,164 --> 00:09:25,866
pronto le quitaría la vida a Séneca.
124
00:09:29,570 --> 00:09:33,274
¡Sí!
125
00:09:34,208 --> 00:09:37,111
Senador, sé que usted es
un estudiante de historia.
126
00:09:37,278 --> 00:09:41,248
Seguramente estás familiarizado con el
historias del presidente Tiberio
127
00:09:41,415 --> 00:09:44,585
viajando por africa
con su maestro Vipsinius?
128
00:09:45,953 --> 00:09:48,289
Vipsinius le dijo a Tiberio:
129
00:09:48,455 --> 00:09:52,026
"Debes mostrarte
como líder físicamente.
130
00:09:52,193 --> 00:09:54,629
Ponte delante de la caravana
y caminar delante del pueblo,
131
00:09:54,795 --> 00:09:57,531
mostrándolos
que tú lideras el mundo.
132
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
Literalmente."
133
00:09:58,899 --> 00:10:01,936
Esto halagó a Tiberio,
134
00:10:02,870 --> 00:10:05,372
y se puso al frente
y marchó,
135
00:10:06,240 --> 00:10:07,875
y efectivamente...
136
00:10:08,776 --> 00:10:09,877
¡zas!
137
00:10:10,744 --> 00:10:16,951
Una maldita pantera se alzó,
enseñó los dientes.
138
00:10:17,851 --> 00:10:22,523
Por suerte, el equipo de Tiberius
entró con 100 lanzas,
139
00:10:22,691 --> 00:10:26,293
rodeó a la pantera,
lo convirtió en un puercoespín.
140
00:10:26,460 --> 00:10:29,797
Esa noche en la cena,
141
00:10:29,964 --> 00:10:33,567
Tiberio habló con jactancia
de Vipsinio.
142
00:10:33,734 --> 00:10:38,772
Vipsinius dijo: "Señor presidente,
¿No estás enojado?"
143
00:10:39,740 --> 00:10:41,542
te puse en el camino
¡De pantera!
144
00:10:42,644 --> 00:10:45,379
"Al contrario", dijo,
145
00:10:45,546 --> 00:10:48,015
"tú me enseñaste
la lección más importante.
146
00:10:49,083 --> 00:10:53,988
Incluso para un líder,
superando el miedo y la vergüenza
147
00:10:55,489 --> 00:10:56,557
lo es todo."
148
00:10:58,892 --> 00:10:59,960
Pero...
149
00:11:00,861 --> 00:11:07,067
después de cenar, Vipsinius
fue llevado profundamente en el monte
150
00:11:07,234 --> 00:11:10,037
donde los caníbales esperaban,
151
00:11:10,204 --> 00:11:14,275
y fue su placer
para tomar al forastero,
152
00:11:14,441 --> 00:11:16,310
atarlo a los troncos de los árboles,
153
00:11:16,477 --> 00:11:20,581
y consumirlo
mientras vivió,
154
00:11:20,749 --> 00:11:27,656
Cortar tira tras tira de
le quitó la piel mientras aullaba,
155
00:11:27,821 --> 00:11:31,760
mientras comían
y reímos y nos alegramos
156
00:11:31,892 --> 00:11:34,795
hasta que se desangró y murió.
157
00:11:44,238 --> 00:11:45,339
¿Señora?
158
00:11:48,777 --> 00:11:52,379
¿Qué lección debería
¿Derivo de esto?
159
00:11:59,153 --> 00:12:02,022
Eres un experto en supervivencia.
160
00:12:02,189 --> 00:12:06,527
ya deberías saberlo
que tu único trabajo es
mirar a mi hijo a los ojos
161
00:12:06,695 --> 00:12:09,997
y diga: "Sí, señor presidente".
162
00:12:10,164 --> 00:12:14,868
De hecho, eso es lo más sabio.
elección que uno podría hacer.
163
00:12:15,035 --> 00:12:18,072
Y luego vete a casa
y cuenta tu dinero.
164
00:12:20,240 --> 00:12:23,243
no me hagas arrepentirte
salvándote del exilio.
165
00:12:23,410 --> 00:12:25,412
Espero que tus riñones
Siéntete mejor.
166
00:12:28,449 --> 00:12:30,618
Muchos, muchos años antes,
167
00:12:30,785 --> 00:12:32,654
Séneca fue enviado al exilio
168
00:12:32,821 --> 00:12:35,757
por un ex presidente
por hablar mal.
169
00:12:35,923 --> 00:12:39,893
Esta fue una sentencia brutal,
porque el exilio no significaba
170
00:12:40,060 --> 00:12:43,698
reparando tu casa en la playa
para lamer tus heridas.
171
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
Significaba que estabas
cayó desnudo
172
00:12:46,066 --> 00:12:50,705
más o menos en un desierto
y se fue a comer insectos.
173
00:12:50,871 --> 00:12:54,541
La mayoría de los exiliados enfermaron
murieron de hambre o se suicidaron.
174
00:12:54,709 --> 00:12:57,911
Pero Séneca sobrevivió,
175
00:12:58,078 --> 00:13:00,881
y Séneca lo sabía
no sobreviviría
176
00:13:01,048 --> 00:13:04,251
una segunda ronda
de este tipo de abuso.
177
00:13:35,382 --> 00:13:40,521
Nerón creció cada vez más
desquiciado y poco confiable.
178
00:13:40,688 --> 00:13:45,359
Había matado a su esposa
y envenenó a su padrastro
y su medio hermano.
179
00:13:46,293 --> 00:13:49,163
Todo esto fue hecho
bajo la guía de su mamá.
180
00:13:49,329 --> 00:13:51,932
Pero nada pudo
salvar a Agripina
181
00:13:52,065 --> 00:13:55,135
una vez que Nerón se había endurecido
su corazón contra ella.
182
00:13:55,302 --> 00:13:58,138
Nerón planeó un naufragio
para Agripina,
183
00:13:58,272 --> 00:14:00,207
pero milagrosamente sobrevivió.
184
00:14:00,374 --> 00:14:01,776
Sobreviví.
185
00:14:03,043 --> 00:14:05,512
¡Muchacho, viví!
186
00:14:16,624 --> 00:14:17,692
¡Séneca!
187
00:14:19,960 --> 00:14:21,128
Yo te salvé.
188
00:14:22,864 --> 00:14:24,799
¡Te salvé del exilio!
189
00:14:25,966 --> 00:14:27,134
¡Te hizo rico!
190
00:14:28,535 --> 00:14:29,938
Por favor.
191
00:14:38,111 --> 00:14:40,981
No actúes como
¡Tienes problemas de audición!
192
00:14:41,148 --> 00:14:44,151
¡Te compré tu primera casa!
193
00:14:46,754 --> 00:14:49,590
Séneca se hizo increíblemente rico
194
00:14:49,757 --> 00:14:52,927
escribir discursos
justificando los crímenes de Nerón,
195
00:14:53,093 --> 00:14:54,561
como el asesinato
de su madre.
196
00:14:55,496 --> 00:14:57,665
Soy mami. No lastimes a mami.
197
00:14:59,366 --> 00:15:01,803
Mami te ama.
198
00:15:01,970 --> 00:15:04,338
Obtuvo el nombre
Séneca predice:
199
00:15:04,505 --> 00:15:06,006
el gato gordo Séneca.
200
00:15:24,591 --> 00:15:28,095
A medida que Nerón se volvía libertino
y fuera de contacto,
201
00:15:28,262 --> 00:15:31,498
muchos romanos corrientes
cayó en una pobreza extrema.
202
00:15:31,666 --> 00:15:34,669
Las élites tenían
ya estaba harto de Nerón.
203
00:15:34,802 --> 00:15:37,337
Ya habían tenido suficiente, y finalmente,
204
00:15:37,504 --> 00:15:41,174
El senador Cayo Pisón se reunió
sus amigos para matar a Nerón
205
00:15:41,341 --> 00:15:44,012
y conseguir el país
vuelta a la normalidad.
206
00:15:44,177 --> 00:15:48,048
tenemos que tomar
Este maldito tipo sale ahora mismo.
207
00:15:48,215 --> 00:15:51,686
Pero su
Los coconspiradores eran bocazas.
208
00:15:52,954 --> 00:15:57,157
Nerón utilizó su destrucción del
conspiradores para limpiar la casa,
209
00:15:57,324 --> 00:16:01,461
y una cara que le alegraría
Nunca volver a ver
era de Séneca.
210
00:16:01,629 --> 00:16:05,667
El presidente conocía a Séneca
no participó en el complot de Pisón,
211
00:16:05,833 --> 00:16:11,538
pero Nerón sintió un profundo desprecio
para este viejo
Muy alta opinión de sí mismo.
212
00:16:21,983 --> 00:16:25,485
Junto con su vida alegre
Consejos para los ricos de Roma,
213
00:16:25,653 --> 00:16:28,322
-Séneca vivió una doble vida...
-Mmm, higos.
214
00:16:28,488 --> 00:16:31,525
...puesta en escena brutal
y obras de terror de pesadilla
215
00:16:31,693 --> 00:16:33,661
para la clase alta elegante.
216
00:16:36,163 --> 00:16:37,230
Ah...
217
00:16:38,565 --> 00:16:40,668
Es hermoso.
218
00:16:42,704 --> 00:16:43,805
Ah...
219
00:16:47,008 --> 00:16:50,011
creo que la belleza es buena
para el alma, ¿no?
220
00:16:53,014 --> 00:16:54,581
Séneca lo sabe.
221
00:16:54,716 --> 00:16:56,918
Es solo su pequeño
sentido del humor
222
00:16:57,085 --> 00:16:58,786
que nos jode con todo esto...
223
00:17:01,121 --> 00:17:02,122
fealdad.
224
00:17:05,592 --> 00:17:09,363
Aunque podemos
sueño de justicia,
no podemos creer en ello,
225
00:17:09,529 --> 00:17:13,467
excepto como una historia para niños nuestro
La abuela podría habernos dicho.
226
00:17:14,401 --> 00:17:18,405
Si alguien alguna vez ha considerado
Argos con amor o cariño,
227
00:17:18,572 --> 00:17:21,541
tenía cierta lealtad a su ciudad natal,
228
00:17:21,709 --> 00:17:24,244
Bueno, que venga ya.
por compasión,
229
00:17:24,411 --> 00:17:27,715
para prevenir un crimen
más allá de la imaginación.
230
00:17:28,916 --> 00:17:31,719
deja que la furia sepa
sin límites ni vergüenza,
231
00:17:31,886 --> 00:17:37,190
simplemente un mal monstruoso, como chispas
avivado en llamas odiosas.
232
00:17:37,357 --> 00:17:43,196
Deléitate con este sangriento espectáculo
Lo he preparado para ti.
233
00:17:43,363 --> 00:17:49,369
Deléitate con esta explosión del mal
hasta que os reviente la barriga.
234
00:17:54,942 --> 00:17:59,013
debo atreverme
algo atroz!
235
00:17:59,179 --> 00:18:01,082
esto no va a
ser político, ¿verdad?
236
00:18:01,248 --> 00:18:06,319
tan monstruoso que
El espíritu de mi hermano se romperá.
237
00:18:06,486 --> 00:18:09,090
como el mío sanará.
238
00:18:09,256 --> 00:18:13,661
Señor,
¿No has aprendido nada de
tus errores esa violencia,
239
00:18:13,828 --> 00:18:18,465
violencia física perpetrada
sobre tu propia carne y sangre,
240
00:18:18,633 --> 00:18:21,002
Cuál es el máximo de los pecados?
241
00:18:21,169 --> 00:18:24,138
Hay que temer a un presidente.
242
00:18:24,304 --> 00:18:26,774
Ah, mierda, sabía que esto era
va a ser político.
243
00:18:28,241 --> 00:18:30,410
Le encanta burlarse del presidente.
244
00:18:30,577 --> 00:18:34,182
Él cree que puede decir tonterías.
su salida de cualquier cosa
con su fábrica de mierda.
245
00:18:34,347 --> 00:18:37,885
deja que la mafia
adoran lo que temen.
246
00:18:39,386 --> 00:18:41,889
Su sangre caliente no se puede enfriar.
247
00:18:42,056 --> 00:18:46,094
Esa pasión irracional,
tanta ira, tanta rabia
248
00:18:46,259 --> 00:18:48,663
debe conducir a la catástrofe.
249
00:18:48,830 --> 00:18:51,199
Cuando fuerzas la alabanza con miedo,
250
00:18:51,364 --> 00:18:54,401
odio y miedo
volver a ti.
251
00:18:54,568 --> 00:18:56,671
Verdadera gloria, verdadero respeto.
252
00:18:56,838 --> 00:18:59,372
no sale de los labios,
sino el corazón.
253
00:18:59,539 --> 00:19:02,944
he estado deseando
después de venganza durante años.
254
00:19:03,111 --> 00:19:05,213
Está bien.
¿Qué arma será?
255
00:19:05,378 --> 00:19:06,681
¿Espada, fuego?
256
00:19:12,820 --> 00:19:16,323
Mi hermano Tiestes mismo
será el arma.
257
00:19:27,300 --> 00:19:31,639
Deja que el padre rasgue la carne.
de los cuerpos de sus hijos.
258
00:19:31,773 --> 00:19:35,109
déjalo beber
la sangre de su sangre,
259
00:19:35,275 --> 00:19:38,445
roer los huesos de su hueso
260
00:19:38,613 --> 00:19:43,117
para que pueda odiarse a sí mismo
con el mismo odio ardiente
como lo tengo para él.
261
00:19:44,152 --> 00:19:48,656
Y te asegurarás
Nadie sabe de nuestros planes.
262
00:19:50,423 --> 00:19:54,528
El mundo debería resquebrajarse
cataclismos y terremotos,
263
00:19:54,662 --> 00:19:56,798
pero sabemos cómo es.
264
00:19:56,964 --> 00:20:00,034
Todo sigue adelante
como siempre,
265
00:20:00,201 --> 00:20:03,403
y el mal se convierte en la nueva normalidad.
266
00:20:04,371 --> 00:20:07,074
Santa caballa.
Hablando de mano dura.
267
00:20:07,241 --> 00:20:08,976
no lo entiendo
Todo el pesimismo chic.
268
00:20:09,143 --> 00:20:11,279
Todo el mundo está insistiendo
los pecados del pasado.
269
00:20:11,444 --> 00:20:14,882
Le iría mejor en la temporada de premios.
si hubiera alguien en el escenario
para apoyar.
270
00:20:15,049 --> 00:20:19,486
¡Lo siento!
271
00:20:21,622 --> 00:20:24,659
No, no. No, por favor, no.
272
00:20:30,363 --> 00:20:33,433
Ah, atrapado. Toda la prole.
273
00:20:33,600 --> 00:20:35,535
El pensamiento de su dolor,
su dolor,
274
00:20:35,703 --> 00:20:38,338
me da
¡los caprichos deliciosos!
275
00:20:38,505 --> 00:20:43,945
Estoy ardiendo de placer
y sed de sangre, ¡insoportablemente bien!
276
00:20:45,947 --> 00:20:48,716
Que lindo ver a mi hermano.
277
00:20:48,883 --> 00:20:50,852
Esto es
la mayor felicidad
278
00:20:51,018 --> 00:20:53,453
para que los exiliados regresen
a su casa.
279
00:20:54,322 --> 00:20:56,991
¡Corre, mis lágrimas de alegría!
280
00:20:57,158 --> 00:21:00,761
Nunca antes había suplicado
pero ahora estoy de rodillas.
281
00:21:00,928 --> 00:21:04,765
Toma a mis dulces muchachos
como prueba de mi buena intención.
282
00:21:04,932 --> 00:21:11,072
Hermano, usa esta corona
mientras realizo el sacrificio
para tu regreso.
283
00:21:13,207 --> 00:21:15,710
van a matar a esos
Pequeños esclavos, ¿no?
284
00:21:15,877 --> 00:21:19,113
Apenas he comido hoy.
No sé si mi estómago
puede manejarlo.
285
00:21:19,280 --> 00:21:23,351
¡No! ¡No, por favor!
286
00:21:28,256 --> 00:21:31,959
No. No. ¡No, por favor, no!
287
00:21:53,281 --> 00:21:54,414
¡Ja!
288
00:22:09,997 --> 00:22:12,432
¡No! ¡No!
289
00:22:12,599 --> 00:22:13,668
¡No!
290
00:22:35,656 --> 00:22:37,557
- ¿Son reales?
- Mejor no preguntar.
291
00:22:37,725 --> 00:22:40,728
Maldito Séneca.
Siempre se pasa de la raya.
292
00:22:40,895 --> 00:22:42,296
¿Estás horrorizado?
293
00:22:43,496 --> 00:22:45,532
Si el crimen hubiera
sólo terminó aquí,
294
00:22:45,700 --> 00:22:47,368
¡Hubiera sido una bendición!
295
00:23:12,727 --> 00:23:19,467
Y ese día,
el sol mismo se encogió de
lo que vio y huyó del cielo,
296
00:23:19,633 --> 00:23:23,938
pero demasiado tarde para evitar tener
presenció la fiesta nociva
297
00:23:24,105 --> 00:23:27,641
Atreo preparado
para su propio hermano.
298
00:23:28,743 --> 00:23:31,544
Ahora sé cómo se sienten los dioses.
299
00:23:31,679 --> 00:23:35,783
Su poder aumenta
de mis sinapsis.
300
00:23:35,950 --> 00:23:39,353
Mi voluntad pura gobierna el mundo.
301
00:23:39,519 --> 00:23:43,391
Es bueno ser hombre
Aún mejor ser rey,
302
00:23:43,556 --> 00:23:46,427
¿Pero un dios de poder ilimitado?
303
00:23:46,593 --> 00:23:48,729
Eso es lo mejor de todo.
304
00:23:50,164 --> 00:23:51,332
Y entonces,
305
00:23:52,366 --> 00:23:54,802
Se sirve sopa de pueblo.
306
00:23:54,969 --> 00:23:57,671
el padre talla
los cuerpos de sus chicos
307
00:23:57,838 --> 00:24:00,573
y mastica
la carne de su carne.
308
00:24:00,708 --> 00:24:03,310
el toma un sorbo
de vino con sangre
309
00:24:03,477 --> 00:24:06,579
acompañar un trozo de carne
atrapado en su garganta.
310
00:24:06,747 --> 00:24:11,852
- La única misericordia para los pobres.
Tiestes es su total ignorancia,
311
00:24:12,019 --> 00:24:13,421
pero eso no puede durar.
312
00:24:13,586 --> 00:24:16,589
El gusano se ha vuelto
y todo lo que le espera
313
00:24:16,757 --> 00:24:21,662
es la agonizante comprensión
de cómo el mundo está enfermo.
314
00:24:21,829 --> 00:24:24,432
Loco y enfermo.
315
00:24:24,597 --> 00:24:26,967
Estar en casa por fin,
sano y salvo,
316
00:24:27,134 --> 00:24:30,004
mi pasado de exilio,
mi miseria olvidada.
317
00:24:30,171 --> 00:24:32,673
todo lo que queda
para que la velada sea perfecta
318
00:24:32,807 --> 00:24:35,876
es tener a mis chicos
¡Únete a mi celebración!
319
00:24:36,043 --> 00:24:38,512
te lo aseguro,
Tus muchachos están aquí.
320
00:24:38,679 --> 00:24:41,048
no se pueden tomar
de ti nunca más.
321
00:24:41,215 --> 00:24:44,552
te prometo que tu
y nunca se separarán.
322
00:24:44,718 --> 00:24:49,623
Esos muchachos te sostendrán,
nutrirte, llenarte. ¡Lo juro!
323
00:24:49,790 --> 00:24:53,427
Acepto felizmente esta fiesta
mi hermano me lo ha preparado.
324
00:24:53,593 --> 00:24:58,766
Sirvamos un poco de vino para honrar
¡Los dioses y luego emborracharse!
325
00:24:58,933 --> 00:25:02,269
¡Vamos de fiesta!
326
00:25:02,436 --> 00:25:03,504
Esperar.
327
00:25:05,039 --> 00:25:07,208
¿Qué es esto?
No puedo mover mi mano.
328
00:25:07,374 --> 00:25:10,644
La copa es como plomo.
El vino no pasará por mis labios.
329
00:25:15,416 --> 00:25:17,918
¿Qué me pasa?
330
00:25:18,052 --> 00:25:19,887
Algo está terriblemente mal.
331
00:25:24,091 --> 00:25:26,327
¿Qué es esto?
332
00:25:26,494 --> 00:25:29,330
Siento un temblor en mis entrañas,
un temblor.
333
00:25:29,497 --> 00:25:33,300
Escucho un ruido desde mi vientre,
pero no me suena!
334
00:25:33,467 --> 00:25:35,503
Mi corazón late con fuerza de terror.
335
00:25:36,670 --> 00:25:38,005
¡Hijos míos!
336
00:25:38,172 --> 00:25:41,008
Amado hermano,
Tengo lo que quieres aquí.
337
00:25:44,245 --> 00:25:47,148
Ni siquiera puedo soportarlo.
¿Qué le vamos a decir?
cuando termine?
338
00:25:47,314 --> 00:25:48,382
¿Cómo...?
339
00:25:50,518 --> 00:25:53,420
¿Puede el mundo continuar?
después de este tipo de maldad?
340
00:25:58,125 --> 00:26:02,830
¿Cómo puede ser que toda esta mierda?
orina y veneno
341
00:26:02,997 --> 00:26:06,767
no hundirse en el vientre de la Tierra
y abrirlo de par en par?
342
00:26:06,934 --> 00:26:09,170
"Ay,
¡Quiero a mis hijos de vuelta!
343
00:26:09,336 --> 00:26:11,972
Oh Dios,
¡Cualquier cosa para recuperar a mis muchachos!"
344
00:26:12,139 --> 00:26:13,841
Ahora los tienes.
345
00:26:14,008 --> 00:26:18,812
Así que abrázalos. Dales un beso.
¡Mordisquea sus pequeños labios!
346
00:26:24,585 --> 00:26:28,122
Sé decente y justo...
347
00:26:28,255 --> 00:26:30,991
dame sus restos para poder
darles un entierro digno.
348
00:26:32,226 --> 00:26:34,762
Lo que queda de ellos, lo tienes.
349
00:26:34,929 --> 00:26:38,899
Lo que no queda de ellos,
¡tú también tienes eso!
350
00:26:39,066 --> 00:26:41,168
¿Qué es este acertijo?
351
00:26:41,335 --> 00:26:44,004
¿Están siendo
devorado por las fieras?
352
00:26:44,171 --> 00:26:46,675
Sólo hay una persona aquí
¿Quién se los ha comido?
353
00:26:46,840 --> 00:26:48,342
y ese eres tú.
354
00:26:48,509 --> 00:26:51,613
has comido
tus hijos tú mismo.
355
00:27:07,561 --> 00:27:10,831
¿Quién vio jamás un crimen así? ¿Eh?
356
00:27:12,833 --> 00:27:14,535
¿No hay límites?
357
00:27:16,036 --> 00:27:21,475
¿No hay decencia?
¿En este mundo no hay humanidad?
358
00:27:22,910 --> 00:27:25,512
¿Quién hizo que el mundo fuera así?
359
00:27:27,248 --> 00:27:29,850
donde estan esos
para proteger a los inocentes?
360
00:27:31,385 --> 00:27:35,624
Quien esté a cargo aquí,
por el bien de su honor,
361
00:27:35,789 --> 00:27:39,126
por el bien del mundo que gobiernas,
362
00:27:39,293 --> 00:27:42,930
envía tu final,
¡ira purificadora!
363
00:27:43,097 --> 00:27:47,434
¡Con fuego quema esta inmundicia!
364
00:27:47,601 --> 00:27:54,275
¡Hazlo ahora! Te lo ruego... ¡No!
Te desafío. Te reto.
365
00:27:54,441 --> 00:27:58,879
¡Seguir! ¡Todos merecemos morir!
366
00:28:03,584 --> 00:28:04,918
O...
367
00:28:07,187 --> 00:28:09,890
admitir por siempre
no hay nada allí.
368
00:28:11,892 --> 00:28:13,994
Nada más que un vacío negro,
369
00:28:14,161 --> 00:28:18,432
en cuyo caso debemos
Adorar la noche y el frío,
370
00:28:18,599 --> 00:28:20,934
y aprender a amar la muerte,
371
00:28:21,068 --> 00:28:26,006
corrupción, mentiras y odio,
372
00:28:26,173 --> 00:28:30,377
porque es todo lo que es real,
y el resto es ilusión.
373
00:28:33,347 --> 00:28:38,052
Los dioses se han ido y la Tierra
No es más que una roca estúpida.
374
00:28:45,025 --> 00:28:46,960
¿Por qué ha desaparecido la belleza?
375
00:28:47,127 --> 00:28:51,733
¿Por qué ha descendido la noche oscura?
destruyendo todo
la luz del mediodía?
376
00:28:52,734 --> 00:28:55,602
O perdimos nuestro sol
377
00:28:55,770 --> 00:28:58,105
o lo ahuyentamos.
378
00:29:00,207 --> 00:29:06,146
¿Podría ser que nosotros, de todos
generaciones, son merecedores de
el colapso del cielo
379
00:29:06,313 --> 00:29:08,849
y una tierra
derribado de su eje?
380
00:29:11,518 --> 00:29:12,586
¿Podría ser?
381
00:29:17,358 --> 00:29:18,626
Aplaude, por favor.
382
00:29:30,871 --> 00:29:34,208
¡Marzo! ¡Marzo!
383
00:29:38,879 --> 00:29:42,483
¡Marcha, marcha, marcha!
¡Marcha, marcha!
384
00:29:51,291 --> 00:29:55,262
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Eres un cabrón!
385
00:29:55,396 --> 00:29:57,832
¡Ir! Vete, maldito idiota.
386
00:29:57,998 --> 00:30:01,969
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!
387
00:30:02,136 --> 00:30:05,506
¡Marzo! ¡Marzo! ¡Marzo! ¡Marzo!
388
00:30:05,673 --> 00:30:07,876
¡Cumple con tu deber!
389
00:30:08,041 --> 00:30:11,846
¡Ve! Ve! Ve! ¡Vaya, vaya!
390
00:30:14,716 --> 00:30:16,751
¡Cabron!
391
00:30:16,917 --> 00:30:19,420
Te dije que te levantaras
¡así que ahora levanta el trasero!
392
00:30:19,586 --> 00:30:22,556
Oh, llegaste al conteo
de tres para levantarse ahora.
393
00:30:22,690 --> 00:30:24,158
¡Uno!
394
00:30:24,291 --> 00:30:25,392
¡Dos!
395
00:30:26,427 --> 00:30:29,229
¡Tres!
396
00:30:30,230 --> 00:30:32,266
¡Eres un maldito cobarde!
397
00:30:32,433 --> 00:30:36,136
¡Cumple con tu maldito deber!
¡Cumple con tu maldito deber!
398
00:30:36,303 --> 00:30:38,172
- Amar.
- ¡Que te jodan!
399
00:30:38,338 --> 00:30:39,874
Ámalo.
400
00:30:40,809 --> 00:30:45,212
- Los tipos como él tienen su utilidad.
Señor Presidente.
401
00:30:45,379 --> 00:30:48,850
Pero me preocupo un poco
sobre este.
402
00:30:49,016 --> 00:30:51,886
Mucha energía.
Distribuye bien el castigo.
403
00:30:52,052 --> 00:30:54,923
Pero me pregunto si él va a
poder ponerle una tapa.
404
00:31:00,294 --> 00:31:02,897
Mírenme, muchachos,
y aprenderás un par de cosas.
405
00:31:03,063 --> 00:31:05,432
Mira,
Sé cómo mantenerlo tierno.
406
00:31:05,599 --> 00:31:09,002
Tienes que usar el tiempo que tienes.
y tienes que hacerlo bien.
407
00:31:24,017 --> 00:31:25,085
Escuchar.
408
00:31:26,487 --> 00:31:28,422
Tengo un trabajo para ti.
409
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Pareces un buen chico.
410
00:31:31,558 --> 00:31:34,629
no tienes miedo
lastimar a alguien si es necesario.
411
00:31:35,864 --> 00:31:38,599
Si han hecho algo,
ya sabes...
412
00:31:39,466 --> 00:31:40,567
malo.
413
00:31:42,269 --> 00:31:43,337
Mmmm.
414
00:31:45,773 --> 00:31:47,876
¿Sabes?
¿Quién es el senador Séneca?
415
00:31:51,211 --> 00:31:52,312
Mmm...
416
00:31:53,681 --> 00:31:54,749
no.
417
00:31:56,350 --> 00:31:59,654
Oh, eso es bueno.
418
00:32:00,822 --> 00:32:02,724
Ahora déjame conseguirte un caballo.
419
00:32:03,590 --> 00:32:08,796
"Amigos,
aquí servimos pesadillas."
420
00:32:08,963 --> 00:32:15,637
Un escalofrío, un escalofrío.
No apto para sensibilidades frágiles.
421
00:32:17,739 --> 00:32:20,507
Por supuesto,
Hay una lección en nuestra historia.
422
00:32:20,675 --> 00:32:24,779
No nos estamos entregando
en la fealdad por sí misma.
423
00:32:25,680 --> 00:32:30,718
Entonces, ¿qué se requiere?
de aquellos a los que se les permite cenar
en la mesa del presidente?
424
00:32:30,885 --> 00:32:35,890
cuales son las condiciones
necesario para la buena vida--
425
00:32:36,056 --> 00:32:40,028
todos sus beneficios, el comer,
la bebida - ¿continuar?
426
00:32:40,193 --> 00:32:45,967
Exactamente esto: debes sonreírle
la matanza de tus seres queridos
427
00:32:46,133 --> 00:32:50,504
y decir: "Gracias, jefe".
¿Puedo tener otro?"
428
00:32:50,672 --> 00:32:54,876
Debes comer la mierda que eres.
le dijeron que comiera y pidiera más.
429
00:32:55,043 --> 00:32:59,013
Como el amor, como las relaciones,
todo es transaccional.
430
00:32:59,179 --> 00:33:04,251
¡Ay, si la vida vale la pena!
vivir a tal precio
431
00:33:04,418 --> 00:33:06,453
es otra cuestión completamente distinta.
432
00:33:07,387 --> 00:33:12,694
Séneca, está súper claro.
¿Qué te hace escribir esto?
bocetos horripilantes y nihilistas
433
00:33:12,860 --> 00:33:16,229
que están tan lejos de
el gran consejo
les das a los triunfadores de nuestra ciudad.
434
00:33:17,765 --> 00:33:20,167
Es todo el tiempo que pasas
con grandes apostadores,
435
00:33:20,334 --> 00:33:24,271
aconsejando a estos
osos hormigueros sin alma en
cómo llevar una vida recta,
436
00:33:24,438 --> 00:33:26,741
diciéndoles
lo que querían escuchar.
437
00:33:26,908 --> 00:33:30,444
-Te hace arremeter.
-Mmm, no quiero sonar como
un sabelotodo, senador,
438
00:33:30,612 --> 00:33:36,316
pero yo... siento algo
revolviéndose en ti, tirando de ti
para hacer estos, eh, eventos.
439
00:33:36,483 --> 00:33:39,754
No puedo poner mis dedos sobre eso,
pero no es saludable.
440
00:33:39,887 --> 00:33:42,023
No importa.
No le daría demasiada importancia.
441
00:33:42,222 --> 00:33:46,259
Después de todo, no estamos hablando
de la Roma actual, ¿verdad?
442
00:33:46,393 --> 00:33:48,863
Sino más bien la antigua Grecia.
443
00:33:49,030 --> 00:33:51,298
Eres tan malo.
444
00:33:51,465 --> 00:33:55,168
Pero sí me preocupo por ti.
Todo este asunto político.
445
00:33:55,335 --> 00:33:59,473
Debes cuidar tus palabras.
con cuidado cuando te acerques
El tema del presidente.
446
00:33:59,641 --> 00:34:03,377
Nerón envolvería tus bragas
'alrededor de tu cabeza
antes del intermedio.
447
00:34:03,543 --> 00:34:06,179
Si se enterara que estábamos aquí
Si nos viéramos, nos mataría a nosotros también.
448
00:34:16,090 --> 00:34:19,861
¡Sigue adelante!
¡Vamos! ¡Avanza!
449
00:34:20,028 --> 00:34:22,964
¡Avanza!
450
00:34:23,131 --> 00:34:26,366
¡Empujar! ¡Empuja, ahora! ¡Avanza!
451
00:34:26,533 --> 00:34:30,004
¡No pares!
¡Sigue así! ¡Vamos!
452
00:34:36,711 --> 00:34:40,313
Hubo rumores, temblores
que pasó por la capital
453
00:34:40,480 --> 00:34:43,017
que Séneca era
en desgracia con
el presidente.
454
00:34:45,019 --> 00:34:47,587
Pero Séneca, señor establishment,
455
00:34:47,755 --> 00:34:50,091
podría hablar a su manera
de cualquier cosa,
456
00:34:50,257 --> 00:34:52,559
y los asistentes al teatro de esta noche,
457
00:34:52,727 --> 00:34:55,262
la crema de los ricos
y hermoso conjunto,
458
00:34:55,429 --> 00:34:59,599
estuvimos felices de estar allí en
el lado del gran hombre como invitados
en su finca,
459
00:34:59,767 --> 00:35:03,604
los más demandados
lugar para cenar en la Roma intelectual...
460
00:35:05,106 --> 00:35:06,941
al menos, al principio.
461
00:36:29,891 --> 00:36:32,927
Recuerden,
morimos todos los días.
462
00:36:33,060 --> 00:36:35,229
La muerte nos acecha por todas partes,
463
00:36:35,395 --> 00:36:38,598
entonces es inútil
temerlo o temerlo.
464
00:36:38,766 --> 00:36:41,803
decir un nudo
te estrangula la garganta,
465
00:36:41,969 --> 00:36:46,107
o te caes por un precipicio...
Ahh, salpica... contra las rocas.
466
00:36:46,274 --> 00:36:50,945
Bueno, como quiera que vayas,
aunque sea algo espantoso,
467
00:36:51,112 --> 00:36:53,648
¡Al menos mueres rápido!
468
00:36:53,815 --> 00:36:55,716
¿Cómo no avergonzarte?
469
00:36:55,883 --> 00:36:58,351
haber temido
algo toda tu vida
470
00:36:58,518 --> 00:37:01,555
¿Qué, bam, se acaba en un segundo?
471
00:37:01,722 --> 00:37:06,994
Es mucho mejor imaginar y
abrazar la fatalidad antes de que llegue
472
00:37:07,161 --> 00:37:09,730
para que deje de aterrorizar.
473
00:37:09,897 --> 00:37:14,168
Y niños, beban.
Es más tarde de lo que crees.
474
00:37:35,990 --> 00:37:37,859
Escucha,
Entiendo que esperamos
475
00:37:38,025 --> 00:37:41,528
un cierto quid pro quo
del universo.
476
00:37:42,596 --> 00:37:45,700
Has hecho todo lo que los dioses
he ofertado,
477
00:37:45,867 --> 00:37:49,904
tienes tal vez--
tal vez incluso aprendido
retrasar un placer hoy
478
00:37:50,071 --> 00:37:54,842
para un placer más profundo mañana,
una mayor seguridad,
479
00:37:55,009 --> 00:37:57,078
y aún así, un día...
480
00:38:15,395 --> 00:38:16,797
Entonces...
481
00:38:18,431 --> 00:38:23,604
la pregunta es, ¿por qué hacer mal?
¿Le pasan cosas a la gente buena?
482
00:38:24,605 --> 00:38:26,307
Es decir, gente como nosotros.
483
00:38:27,608 --> 00:38:29,777
Gente como tú, querida.
484
00:38:34,481 --> 00:38:37,218
Y usted, amable señor. Ups.
485
00:38:41,588 --> 00:38:42,690
Incluso tú.
486
00:38:43,925 --> 00:38:45,092
Y yo.
487
00:38:46,761 --> 00:38:51,866
Y la respuesta es para que nosotros
puede enseñar a otros cómo aguantar.
488
00:38:52,033 --> 00:38:54,735
Ya ves,
ese es en realidad nuestro privilegio.
489
00:38:54,902 --> 00:38:57,939
Nacimos para dar ejemplo.
490
00:38:58,105 --> 00:39:02,643
Ahora, no soy mucho
por tocar mi propia bocina...
491
00:39:05,346 --> 00:39:09,383
...pero el miedo no lo es
en mi lista de ingredientes.
492
00:39:24,899 --> 00:39:27,068
¿Puedo ayudarte, amigo?
493
00:39:36,476 --> 00:39:38,813
Busco al Senador nombrado...
494
00:39:39,680 --> 00:39:40,781
¿Sene... Séneca?
495
00:39:41,649 --> 00:39:43,217
Soy Séneca.
496
00:39:47,054 --> 00:39:48,521
Yo, eh...
497
00:39:50,490 --> 00:39:53,227
¿Saldrías afuera para
¿Un segundo conmigo, señor?
498
00:39:53,394 --> 00:39:55,562
Lo que sea que puedas
tienes que decirme,
499
00:39:55,730 --> 00:39:58,432
Estoy feliz de escuchar
entre amigos.
500
00:39:58,598 --> 00:40:04,038
No, yo—yo no creo esto, señor.
Con el debido respeto.
501
00:40:07,375 --> 00:40:10,644
No me importa. Ya sea
sea una factura de impuestos morosa,
502
00:40:10,811 --> 00:40:16,484
o un terrateniente cercano
esperando alterar el límite
de mi propiedad,
503
00:40:16,650 --> 00:40:20,721
o un compañero distinguido
de la ciudad que cree
504
00:40:20,888 --> 00:40:25,026
Estoy desarrollando una amistad con
su hija más casadera.
505
00:40:25,192 --> 00:40:29,063
Todos estos conflictos
son para mí fácilmente rectificables
506
00:40:29,230 --> 00:40:32,867
por una simple conversación
entre hombres decentes,
507
00:40:33,034 --> 00:40:37,671
y por lo tanto abierto
a la audiencia de todos
mis buenos y cercanos amigos.
508
00:40:38,739 --> 00:40:44,512
Nunca nada me sucederá
que recibiré
con semblante sombrío.
509
00:40:48,849 --> 00:40:49,950
Bueno...
510
00:40:52,620 --> 00:40:55,356
Vengo a decirle señor
que el presidente Nerón ha decidido
511
00:40:55,523 --> 00:40:57,557
que vas a ser ejecutado
512
00:40:57,691 --> 00:41:00,194
por liderar una conspiración
para matarlo.
513
00:41:04,098 --> 00:41:05,166
Y...
514
00:41:06,200 --> 00:41:07,968
y me dijo personalmente,
515
00:41:08,135 --> 00:41:11,372
él te está dando un verdadero especial
regalo, así lo expresó él.
516
00:41:14,809 --> 00:41:16,576
él te dejará
quitarse la vida.
517
00:41:18,112 --> 00:41:20,181
Porque señor, el camino
Se supone que debo hacerlo...
518
00:41:21,682 --> 00:41:23,050
Es horrible, señor.
519
00:41:23,984 --> 00:41:25,786
No se lo deseo a un perro.
520
00:41:28,656 --> 00:41:31,392
Entonces, si yo fuera tú,
521
00:41:32,560 --> 00:41:38,332
Yo tomaría su consejo,
y hacerlo con mi propia mano, señor.
522
00:41:42,403 --> 00:41:44,305
¿Cuál es su nombre, oficial?
523
00:41:46,907 --> 00:41:49,276
Félix, señor.
524
00:41:49,443 --> 00:41:53,414
Félix, si me permite,
ha habido mucho
de tumulto en la corte últimamente.
525
00:41:53,581 --> 00:41:57,651
Muchas discusiones,
voces elevadas, muchas riñas,
526
00:41:57,818 --> 00:42:00,354
y a veces estas disputas,
ya ves,
527
00:42:00,521 --> 00:42:02,356
-salir de control...
-No. No, señor...
528
00:42:02,523 --> 00:42:04,492
Entonces, por favor, regresa.
y lo invocaré
529
00:42:04,658 --> 00:42:06,760
-a su conveniencia
para arreglar esto...
-No. Señor--
530
00:42:06,927 --> 00:42:11,599
...de inmediato.
Me aventuraré a salir de mi casa
lo antes posible.
531
00:42:11,765 --> 00:42:15,236
Ahora eso está arreglado. vamos
te invitamos a cenar con nosotros,
532
00:42:15,402 --> 00:42:17,438
tomar una jarra de vino,
y en el espíritu de--
533
00:42:17,571 --> 00:42:18,906
¡Señor!
534
00:42:19,073 --> 00:42:21,408
¡No! ¡No, señor!
535
00:42:22,309 --> 00:42:24,912
el presidente dijo
¡vas a morir!
536
00:42:25,079 --> 00:42:26,580
Y eso es todo.
537
00:42:47,001 --> 00:42:49,770
Dijo que no hay nada gracioso.
538
00:42:49,937 --> 00:42:52,406
y que lo intentarías
todo tipo de negocios divertidos.
539
00:42:52,573 --> 00:42:55,709
Él dijo que lo intentarías
para salir de esto con palabras.
No es bueno.
540
00:42:55,876 --> 00:42:59,680
tu estas para aprender
que tienes que morir.
541
00:43:01,115 --> 00:43:03,751
Y tu puedes hacerlo
por las malas o por las fáciles,
542
00:43:03,918 --> 00:43:07,154
y depende de ti,
pero no hay otra manera.
543
00:43:11,825 --> 00:43:14,428
no hay manera
de salir de esto, señor.
544
00:43:15,496 --> 00:43:18,633
Puedo enviarte ahora mismo,
545
00:43:19,733 --> 00:43:23,904
pero te prometo el camino
Él quería que eso se hiciera, no es agradable.
546
00:43:27,107 --> 00:43:28,209
O...
547
00:43:29,910 --> 00:43:31,946
puedo volver aquí
mañana por la mañana,
548
00:43:33,247 --> 00:43:34,448
recoge tu cuerpo,
549
00:43:35,549 --> 00:43:37,952
y puedes hacerlo mucho mejor.
550
00:43:39,820 --> 00:43:43,857
Consigue tener a tus amigos y todo
A tu lado también si quieres.
551
00:43:47,194 --> 00:43:51,365
Mi esposa va a regresar.
Estará aquí en cualquier momento.
552
00:43:53,234 --> 00:43:57,204
Puedo hacer esto, señor.
No quieres eso. En realidad.
553
00:43:57,371 --> 00:43:59,807
Entiendo.
No, señor. Gracias.
554
00:44:13,087 --> 00:44:17,791
¿Puedo ofrecerte una comida antes?
emprendiste tu viaje?
555
00:44:21,762 --> 00:44:23,197
No, señor.
556
00:44:25,099 --> 00:44:27,134
tienes mucho
para pensar ahora mismo.
557
00:44:28,068 --> 00:44:30,271
no voy a seguir más
de tu precioso tiempo.
558
00:44:31,138 --> 00:44:32,306
Buenas noches a todos.
559
00:44:42,950 --> 00:44:45,654
Y paso seguro para ti,
oficial.
560
00:45:43,778 --> 00:45:46,146
-¡Paulina!
-¡Ay, mírate!
561
00:45:46,313 --> 00:45:49,016
Paulina, ¡como vivo y respiro!
¡Mírate!
562
00:45:49,183 --> 00:45:51,118
-Que fresca te ves
después de un largo viaje!
-Conozco el giro
563
00:45:51,285 --> 00:45:54,355
de esta seda!
Las arañas de Madagascar.
564
00:45:54,521 --> 00:45:57,491
¡Mira cómo brilla tu piel!
565
00:45:57,659 --> 00:46:01,128
Toda la ira y la preocupación
desde antes de tu viaje
ha desaparecido.
566
00:46:01,295 --> 00:46:04,699
-Te lo digo como amigo.
-Oh, querida.
567
00:46:05,866 --> 00:46:07,401
¿Mi hombre más querido?
568
00:46:12,640 --> 00:46:14,308
¿Está todo bien?
569
00:46:15,876 --> 00:46:19,580
En el jardín.
Quiero decir, ¿en el terreno?
570
00:46:20,615 --> 00:46:22,650
Los sirvientes no tienen
robado algo?
571
00:46:23,584 --> 00:46:25,919
¿Nada que deba atender?
572
00:46:27,756 --> 00:46:31,558
Amado por favor
si quisieras, conmigo?
573
00:46:35,529 --> 00:46:37,030
El verde es espantoso.
574
00:46:37,197 --> 00:46:38,833
Me pregunto a quién se folló
para este vestido.
575
00:46:38,999 --> 00:46:41,001
Séneca no pagaría por ello.
576
00:46:41,168 --> 00:46:44,405
Amado, afuera, por favor.
Vamos--
577
00:46:47,474 --> 00:46:50,477
-Necesita un nuevo diseñador.
-Lo sé.
578
00:46:50,645 --> 00:46:52,980
¿Qué pasa en su oído?
¿Es nuevo?
579
00:46:53,882 --> 00:46:57,752
Por favor, no lo expreses.
Sólo háblame. ¿Qué pasó?
580
00:46:59,586 --> 00:47:01,355
Bueno, eh...
581
00:47:03,357 --> 00:47:05,392
-el presidente--
-¡Uf!
582
00:47:05,526 --> 00:47:08,696
-Por favor.
-¿Qué? Simplemente, ¿qué es?
583
00:47:08,863 --> 00:47:12,199
Bueno, ya ves, querida,
el quid de la cuestión es,
584
00:47:12,366 --> 00:47:16,603
él-él tiene
me condenó a muerte.
585
00:47:33,987 --> 00:47:36,990
Por favor, cariño.
586
00:47:37,157 --> 00:47:39,193
Li... escucha. Escuchar.
587
00:47:40,227 --> 00:47:43,030
-Escucha...
-¿Qué has hecho?
588
00:47:43,197 --> 00:47:44,666
¿O qué hiciste?
589
00:47:44,833 --> 00:47:48,703
¿Por qué tuviste que consorte?
con esta gente?
590
00:47:48,870 --> 00:47:50,738
Había muchos patrocinadores.
591
00:47:50,905 --> 00:47:53,373
te hubieran dado
viñedos enteros
592
00:47:53,540 --> 00:47:56,811
-¡En lugar de quitárselos!
-Amado... queridísimo--
593
00:47:56,977 --> 00:48:01,916
¿Por qué te enamoraste?
¿Esta gente horrible y viciosa?
594
00:48:02,082 --> 00:48:04,619
Siempre te dije,
estas personas, ellos--
595
00:48:04,786 --> 00:48:07,187
no solo ellos
no tener modales,
596
00:48:07,321 --> 00:48:10,257
ellos-ellos no tienen sentimientos,
597
00:48:10,424 --> 00:48:12,559
o la moral, o...
598
00:48:12,694 --> 00:48:14,729
¡No son como las personas!
599
00:48:14,896 --> 00:48:20,902
Son como-como burros,
o chacales, o—¡o una hiena!
600
00:48:24,338 --> 00:48:27,174
-¿Intentaste matarlo?
-¿Qué? ¡No, por supuesto que no!
601
00:48:27,341 --> 00:48:29,476
Sé que te encanta el drama y todo,
602
00:48:29,644 --> 00:48:31,478
pero bajemos
a tachuelas de latón.
603
00:48:31,646 --> 00:48:33,781
Necesitamos arreglar esto.
¿Qué debemos hacer ahora?
604
00:48:33,948 --> 00:48:36,083
¿Cuánto tenemos que pagar ahora?
para salir de esto?
605
00:48:36,250 --> 00:48:40,153
Esa no es una opción.
Me voy--yo--Tú no--
606
00:48:40,320 --> 00:48:43,858
¿Cómo expreso esto? ellos son
realmente me va a matar.
607
00:48:44,057 --> 00:48:45,793
-No. ¡No!
-Sí. ¡Sí!
608
00:48:45,960 --> 00:48:47,160
-Sí.
-¡No!
609
00:48:47,327 --> 00:48:49,831
- Sí.
- ¡No! ¡No!
610
00:48:49,998 --> 00:48:52,634
-¡No!
-¡Jesús! ¡Detener! ¡Detener!
611
00:48:52,800 --> 00:48:54,936
¿Por qué todos están
¿golpeándome hoy?
612
00:48:55,102 --> 00:48:57,404
¡Eres un imbécil autodestructivo!
613
00:48:59,707 --> 00:49:03,811
Mirar. Mírate en el espejo.
Mira tu cara.
614
00:49:05,546 --> 00:49:08,382
¿Esto parece
¿Un hígado limpio?
615
00:49:08,549 --> 00:49:12,085
Modelo de virtud
¿Asesorar al Estado?
616
00:49:13,287 --> 00:49:19,159
Me parece un viejo borracho
que come demasiado bien.
617
00:49:23,831 --> 00:49:27,167
Nerón... ¡tu obra maestra!
618
00:49:28,703 --> 00:49:32,573
Te estas ahogando en las cenizas
de los puentes que has quemado.
619
00:49:38,245 --> 00:49:40,480
mi madre me suplico
no casarme contigo.
620
00:49:40,648 --> 00:49:43,216
-Dije que serías mi ruina.
-Detener. Detener.
621
00:49:43,383 --> 00:49:45,085
que yo te daria
mis mejores años,
622
00:49:45,252 --> 00:49:47,187
-mis hermosos años.
-Detener.
623
00:49:47,354 --> 00:49:49,122
¿Y sabes qué?
Ella tenía razón.
624
00:49:49,289 --> 00:49:51,960
-Basta.
-Nunca te dije esto...
625
00:49:52,125 --> 00:49:55,362
Le dije que
Te lo debía a ti.
626
00:49:55,529 --> 00:49:57,564
Porque fuiste un gran hombre,
627
00:50:01,201 --> 00:50:03,004
...y merecías mi respeto.
628
00:50:03,170 --> 00:50:05,572
Y mírame. ¡Mírame ahora!
629
00:50:06,941 --> 00:50:08,208
¿Qué seré?
630
00:50:09,611 --> 00:50:12,914
Todos conocían al presidente.
estaba loco.
631
00:50:13,081 --> 00:50:19,921
¿Quién aceptaría siquiera ese trabajo?
sabiendo que iban a...
632
00:50:34,669 --> 00:50:35,903
¡Gente!
633
00:50:36,136 --> 00:50:40,273
no tienes idea
las delicias que te traje!
634
00:50:55,623 --> 00:50:57,457
¡No seas tan jodidamente tímido!
635
00:51:00,460 --> 00:51:02,429
no vas a
romper aguas esta noche.
636
00:51:18,545 --> 00:51:20,648
Mientras Nerón estaba de fiesta,
637
00:51:20,815 --> 00:51:23,383
sus ejércitos colonizaron
más territorio,
638
00:51:23,550 --> 00:51:25,485
extrayendo recursos para Roma.
639
00:51:26,688 --> 00:51:28,690
Cuando se le pidió un comentario sobre esto,
640
00:51:28,856 --> 00:51:32,559
Séneca comentó una vez: "Es
prerrogativa del director ejecutivo
641
00:51:33,628 --> 00:51:35,429
tomar lo que piensa
su pueblo necesita."
642
00:51:48,508 --> 00:51:54,716
Hice el trato que
muchos buenos hombres han hecho cuando
aceptar ayudar a malos regímenes,
643
00:51:54,882 --> 00:51:57,985
pero ya sabes,
Lo hice por Roma.
644
00:51:58,152 --> 00:52:01,823
Amigos míos, ¿entienden?
por nuestras tradiciones.
645
00:52:01,989 --> 00:52:06,359
¿No tenemos que preservar
nuestras hermosas tradiciones?
646
00:52:06,526 --> 00:52:13,300
No podemos tener maníacos.
así gobernando el país
¡completamente descontrolado!
647
00:52:13,467 --> 00:52:19,707
Y si hubiera dejado el Senado
o el empleado del presidente
como académico residente,
648
00:52:19,874 --> 00:52:23,276
Nerón habría sido
peores príncipes
649
00:52:23,443 --> 00:52:27,115
y Roma hubiera sido
sujeto a peores abusos.
650
00:52:27,280 --> 00:52:28,448
¡Él me debe!
651
00:52:30,118 --> 00:52:31,551
Me debe una.
652
00:52:32,586 --> 00:52:33,654
No dinero.
653
00:52:34,856 --> 00:52:39,761
Me debe por cualquier parte
de sí mismo que se parece a un hombre.
654
00:52:39,927 --> 00:52:41,763
Me debe una.
655
00:52:41,929 --> 00:52:44,732
Bueno, escribiste obras de teatro donde
era un gordo sádico.
656
00:52:44,899 --> 00:52:46,801
Y te burlaste de él
voz cantando.
657
00:52:46,968 --> 00:52:48,535
Prácticamente en su cara.
658
00:52:48,703 --> 00:52:52,874
Mi punto es que estaba poniendo
mi vida en juego
659
00:52:53,040 --> 00:52:54,709
defender al pueblo de Roma
660
00:52:54,876 --> 00:52:58,578
contra un niño peligroso
con demasiado poder.
661
00:52:58,713 --> 00:53:00,280
Intentando--
662
00:53:00,447 --> 00:53:04,484
para moldear su cerebro
en algo maduro.
663
00:53:04,652 --> 00:53:05,653
Intentando--
664
00:53:05,853 --> 00:53:07,955
tratando de enseñarle a alguien
665
00:53:08,122 --> 00:53:12,359
nacido con el cerebro
de un escorpión
666
00:53:12,526 --> 00:53:15,295
uh, sobre la misericordia... ¡no!
667
00:53:15,462 --> 00:53:18,199
Oh, por el amor de Dios, no,
olvídate de la misericordia,
668
00:53:18,365 --> 00:53:20,234
¿Qué tal simplemente intentarlo?
669
00:53:20,968 --> 00:53:24,504
intentando enseñarle
una cosa o dos
670
00:53:24,672 --> 00:53:27,507
¡Sobre la razón misma!
671
00:53:27,642 --> 00:53:29,043
Ya sabes,
672
00:53:29,376 --> 00:53:31,478
he descubierto algo
sobre usted hoy, senador.
673
00:53:31,679 --> 00:53:33,114
Te pagan para iluminar
los ricos,
674
00:53:33,281 --> 00:53:36,284
pero... pero tu verdadero corazón
y el alma no está en eso.
675
00:53:36,449 --> 00:53:39,319
Está en estos horribles y
horribles espectáculos que organizaste.
676
00:53:39,486 --> 00:53:40,922
Espectáculos de crueldad.
677
00:53:41,155 --> 00:53:43,891
Entonces te muestras horrible
cosas para niñas mimadas
678
00:53:44,091 --> 00:53:45,325
y dejarles cicatrices de por vida.
679
00:53:45,492 --> 00:53:47,028
¿Y adivina qué? Diana.
Eh, lo hiciste.
680
00:53:47,195 --> 00:53:49,263
Y ahora lo has hecho
tú mismo el espectáculo.
681
00:53:49,429 --> 00:53:50,564
Ah.
682
00:53:51,732 --> 00:53:53,301
Devastadoramente perspicaz.
683
00:53:53,466 --> 00:53:54,702
Estoy en agonía.
684
00:53:55,535 --> 00:53:57,738
Ya sabes, eso
Me recuerda una historia.
685
00:53:57,905 --> 00:53:59,439
Escucha, Séneca.
Realmente tengo que ponerme manos a la obra.
686
00:53:59,607 --> 00:54:01,776
Tengo un gran día por delante.
687
00:54:01,943 --> 00:54:03,911
Además, seamos realistas,
tienes mucho en tu plato.
688
00:54:04,078 --> 00:54:06,214
Sí, este no es el momento
para socializar.
689
00:54:06,379 --> 00:54:07,682
Este es el momento decisivo.
690
00:54:07,849 --> 00:54:09,817
Tienes muchos grandes
decisiones a tomar,
691
00:54:09,951 --> 00:54:11,285
y negocios que atender.
692
00:54:11,451 --> 00:54:12,620
-Arreglando este lío.
-Mmm.
693
00:54:12,787 --> 00:54:14,088
-Mmm.
-Ya sabes,
694
00:54:14,255 --> 00:54:15,857
he tratado con
mil cosas peores
695
00:54:16,023 --> 00:54:17,859
mil veces antes!
696
00:54:18,025 --> 00:54:20,127
Entonces, ¿por qué no te relajas?
697
00:54:20,294 --> 00:54:21,796
Voy a buscar una jarra de vino.
698
00:54:21,963 --> 00:54:23,264
-No, de verdad, los niños.
están dormidos.
-Sí.
699
00:54:23,430 --> 00:54:25,700
Te perderás un momento importante
700
00:54:25,867 --> 00:54:27,567
en la historia de la retórica,
701
00:54:27,735 --> 00:54:29,737
-algo que estarán enseñando--
-No podemos.
702
00:54:29,871 --> 00:54:31,504
¿No puedes entender?
¿Qué está tratando de decir?
703
00:54:31,672 --> 00:54:33,140
No nos sentimos seguros.
704
00:54:33,307 --> 00:54:35,542
No nos sentimos seguros
con todo lo que esta pasando,
705
00:54:35,710 --> 00:54:37,510
y creo que no hay nada
más que hacer al respecto,
706
00:54:37,678 --> 00:54:39,013
y tenemos que irnos ahora.
707
00:54:39,180 --> 00:54:42,582
Pero Cecilia, yo...
No quisiera que pensaras
708
00:54:42,750 --> 00:54:46,954
que quiero detenerte,
o oprimirte.
709
00:54:47,121 --> 00:54:48,723
Nosotros también nos vamos.
710
00:54:48,956 --> 00:54:51,591
Pero entiendes, las cosas
siendo tan caóticos como ellos.
711
00:54:51,726 --> 00:54:53,593
Todo es muy emotivo.
712
00:54:53,761 --> 00:54:56,097
-Estás muy emocionado.
-Estamos seguros de que te darás cuenta
esto fuera.
713
00:54:56,264 --> 00:54:57,965
-Nosotros solo--
-No queremos abandonarte,
¿sabes?
714
00:54:58,132 --> 00:54:59,667
Es sólo que las cosas
son difíciles para nosotros en este momento,
715
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
y no podemos manejar los problemas,
716
00:55:01,202 --> 00:55:02,569
con el gobierno
mirándonos a todos
717
00:55:02,737 --> 00:55:04,205
-Es usted un gran hombre, senador.
-Escucha, escucha.
718
00:55:04,372 --> 00:55:06,674
Todos, y yo no
importa quién eres,
719
00:55:06,841 --> 00:55:11,045
sucumbe al pánico
cuando nuestros sentidos están alerta
720
00:55:11,212 --> 00:55:14,414
a la creación
de un terremoto.
721
00:55:14,581 --> 00:55:18,286
¿Hay algo que cause
Más terror que el mundo.
722
00:55:18,451 --> 00:55:20,888
haciendo boom, boom, boom, boom!
723
00:55:21,055 --> 00:55:25,293
¿Te imaginas todo el
¿El mundo se cae?
724
00:55:25,458 --> 00:55:28,428
Eh, pero, de verdad,
nada que hacer.
725
00:55:28,595 --> 00:55:31,431
No tiene sentido entrar en pánico
726
00:55:31,598 --> 00:55:34,567
porque hacemos lo que podemos,
727
00:55:34,735 --> 00:55:36,737
pero eso es todo lo que uno puede hacer,
728
00:55:36,904 --> 00:55:38,406
Y debemos aceptar eso.
729
00:55:38,571 --> 00:55:42,243
Porque, niños, ¿qué
escondite podemos esperar,
730
00:55:42,410 --> 00:55:44,078
qué ayuda nos espera,
731
00:55:44,245 --> 00:55:48,581
si el mismo planeta
Cuál es el motivo de la ruina?
732
00:55:48,749 --> 00:55:49,750
Para los vencidos,
733
00:55:49,951 --> 00:55:52,552
qué posible seguridad queda,
734
00:55:52,720 --> 00:55:55,723
excepto, ¿no pedir ninguna seguridad?
735
00:55:55,890 --> 00:55:59,360
Sí, está bien, pero,
Sabes, eres un gran hombre.
736
00:56:00,895 --> 00:56:04,497
Lo que ella quiere decir es,
No somos filósofos.
737
00:56:04,665 --> 00:56:06,367
Sólo queremos vivir.
738
00:56:06,533 --> 00:56:09,804
Tu nombre es Rufo.
¿Es eso cierto?
739
00:56:09,971 --> 00:56:12,039
solo te conozco
a través de tu esposa.
740
00:56:12,206 --> 00:56:13,674
Bueno, todo el mundo conoce a Balbina.
741
00:56:13,841 --> 00:56:15,242
Y entraste aquí
742
00:56:15,475 --> 00:56:19,380
sobre la buena apariencia de tu esposa
y amuletos, ¿correcto?
743
00:56:19,512 --> 00:56:20,982
No... no es que me importe.
744
00:56:21,182 --> 00:56:24,185
Yo... aprecio a un hombre
quien ve su principal oportunidad,
745
00:56:24,385 --> 00:56:26,053
y va allí.
746
00:56:26,220 --> 00:56:29,556
Y aunque no comparto mucho
tu gusto en, digamos, camisas,
747
00:56:29,724 --> 00:56:30,825
em...
748
00:56:30,992 --> 00:56:32,360
¿Puedo hacerte una pregunta?
749
00:56:32,525 --> 00:56:34,996
¿Sabes por qué?
¿Le pegaste a tu esposa?
750
00:56:44,739 --> 00:56:48,843
La golpeaste para tomar el
Borrar el dolor y el terror
751
00:56:49,010 --> 00:56:50,577
en tu propio corazón,
752
00:56:50,745 --> 00:56:54,215
pero eso solo suma
al montón de vergüenza dentro de ti,
753
00:56:54,382 --> 00:56:57,785
y en unos años lamentables
ambos estaréis muertos,
754
00:56:57,952 --> 00:57:00,654
pero todo ese dolor,
y miseria y vergüenza
755
00:57:00,821 --> 00:57:02,289
Habrá sido para una mierda.
756
00:57:02,456 --> 00:57:04,425
Trompetas.
757
00:57:04,591 --> 00:57:06,293
Lección completada.
Así que vete.
758
00:57:06,460 --> 00:57:09,330
Vete a la mierda. Vamos, vence.
Lárgate de aquí.
759
00:57:09,497 --> 00:57:13,200
Esta noche estoy legando
el legado del trabajo de mi vida
760
00:57:13,334 --> 00:57:15,669
a quienes merecen escucharlo.
761
00:57:15,836 --> 00:57:17,071
¡Quién se lo ha ganado!
762
00:57:17,304 --> 00:57:20,174
personas que deben
ellos mismos sean recordados!
763
00:57:20,307 --> 00:57:23,210
Así que por favor hazlo, adelante,
y decepcionar.
764
00:57:23,344 --> 00:57:24,512
¡Vaya, vaya!
765
00:57:24,678 --> 00:57:27,081
Sí, joder, maldito,
766
00:57:27,248 --> 00:57:29,283
ri--joder, joder--
767
00:57:29,450 --> 00:57:33,988
tu jodido, jodido,
jodidos ricos!
768
00:57:34,587 --> 00:57:37,224
Tienes mucho que perder
incluso retener
769
00:57:37,391 --> 00:57:40,194
la pose más endeble de la virtud.
770
00:57:41,962 --> 00:57:43,364
¿Senador?
771
00:57:43,596 --> 00:57:46,400
Quiero decir, es difícil de aceptar.
esta cosa de remojar a los ricos
772
00:57:46,534 --> 00:57:49,470
de alguien que claramente,
y no me refiero a eso
de manera celosa,
773
00:57:49,637 --> 00:57:50,838
vive muy arriba del cerdo.
774
00:57:51,372 --> 00:57:53,340
Ya sabes, esa sensual
voz tuya
775
00:57:53,507 --> 00:57:57,411
sin duda debe ser increíble
cuando alguien te está jodiendo.
776
00:57:57,577 --> 00:58:00,948
Pero, uh, "¿Qué quieres decir?"
¿Por qué te burlas de mí?
777
00:58:01,115 --> 00:58:03,250
Senador, cuando das riqueza
778
00:58:03,417 --> 00:58:05,486
exactamente el mismo estado
¿Doy riqueza?"
779
00:58:05,653 --> 00:58:06,987
¿Es eso cierto?
780
00:58:07,121 --> 00:58:08,456
¡Exactamente!
781
00:58:08,622 --> 00:58:10,724
No merecen tu ira.
782
00:58:10,891 --> 00:58:13,427
Soy Séneca.
783
00:58:13,561 --> 00:58:18,332
aconsejo, despierto,
Advierto, acuso.
784
00:58:18,499 --> 00:58:20,267
Pero no hago ira.
785
00:58:20,434 --> 00:58:24,738
Ahora, ¿te importaría saber?
¿Cuán diferente vemos la riqueza?
786
00:58:24,872 --> 00:58:26,006
¡Dale!
787
00:58:27,341 --> 00:58:29,844
En mi vida,
la riqueza tiene un lugar determinado,
788
00:58:30,010 --> 00:58:31,445
en tu vida es el centro del escenario.
789
00:58:31,579 --> 00:58:32,980
Para resumir,
790
00:58:33,214 --> 00:58:36,083
mi riqueza me pertenece,
y tu riqueza te posee.
791
00:58:36,217 --> 00:58:39,019
Considero la riqueza como una esclava,
792
00:58:39,186 --> 00:58:41,222
pero lo consideras un maestro.
793
00:58:41,388 --> 00:58:45,593
Entonces, basta de esto.
prohibir a los filósofos
794
00:58:45,793 --> 00:58:47,294
de poseer dinero.
795
00:58:47,461 --> 00:58:51,699
Nadie ha condenado nunca
sabiduría a la pobreza.
796
00:58:51,866 --> 00:58:53,734
¿Entendieron eso, gente?
797
00:58:54,268 --> 00:58:56,337
Ahora vete a la mierda, yo...
798
00:58:56,504 --> 00:59:00,341
haz que las chicas te traigan
una bolsa de cena para tus perros.
799
00:59:01,909 --> 00:59:05,546
En este momento,
una llave girada dentro de Séneca,
800
00:59:06,380 --> 00:59:08,582
y mientras arrojaba
los invitados fuera de su casa,
801
00:59:08,749 --> 00:59:11,886
de repente tuvo el conocimiento,
sin ningún motivo en particular,
802
00:59:12,052 --> 00:59:13,921
como un rayo,
803
00:59:14,088 --> 00:59:16,757
este es el día en que moriría,
804
00:59:18,325 --> 00:59:19,927
y moriría pronto.
805
00:59:27,968 --> 00:59:33,073
es de lo mas desagradable
para desalojar a los invitados no deseados.
806
00:59:33,240 --> 00:59:37,244
Y ahora, tal vez,
la mayoría de ustedes no se sienten bienvenidos.
807
00:59:37,411 --> 00:59:38,712
¡Oh, Dioses míos!
808
00:59:39,880 --> 00:59:43,117
Si todos hubieran probado
las bayas que comí la semana pasada.
809
00:59:47,087 --> 00:59:49,056
Del centro de África.
810
00:59:49,223 --> 00:59:50,591
Se me olvida el nombre del pueblo.
811
00:59:50,758 --> 00:59:53,928
Pero simplemente toman
¡fuera de tu piel!
812
00:59:55,496 --> 00:59:58,032
La belleza de la baya,
ya ves,
813
00:59:58,199 --> 01:00:00,201
no es solo que tu
tener visiones,
814
01:00:01,670 --> 01:00:03,304
es lo que realmente te pasa.
815
01:00:04,639 --> 01:00:05,607
¡Oh!
816
01:00:08,576 --> 01:00:13,080
fui transportado
en un mar de estrellas.
817
01:00:15,182 --> 01:00:17,518
Eran como cien millones.
fogatas, todas ardiendo intensamente.
818
01:00:17,686 --> 01:00:19,186
Y sentí la energía...
819
01:00:20,254 --> 01:00:22,624
de cien millones de almas,
820
01:00:22,790 --> 01:00:24,959
girando juntos en uno,
821
01:00:26,727 --> 01:00:27,962
en equilibrio.
822
01:00:30,598 --> 01:00:31,932
¿Lo sientes?
823
01:00:33,801 --> 01:00:37,504
¿Sientes la suavidad?
de las estrellas, acariciándonos?
824
01:00:38,640 --> 01:00:41,242
Y ahora tengo el poder
825
01:00:41,408 --> 01:00:44,178
para dibujar la dulzura,
y el amor,
826
01:00:45,079 --> 01:00:46,280
y te lo paso.
827
01:00:47,716 --> 01:00:49,283
¿Puedes sentir,
828
01:00:49,917 --> 01:00:51,620
a través de mis dedos,
829
01:00:51,785 --> 01:00:55,489
que el universo mismo
¿Te está regalando dulzura?
830
01:00:55,657 --> 01:00:57,057
Y cuidado,
831
01:00:57,291 --> 01:00:59,493
y envolviéndote
¿Como un bebé en una manta?
832
01:00:59,628 --> 01:01:01,829
¡Quiero que pare toda esta sala!
833
01:01:02,763 --> 01:01:04,198
Y cierra los ojos,
834
01:01:05,266 --> 01:01:08,168
y sentir en vuestros corazones
el amor,
835
01:01:08,335 --> 01:01:10,137
y la dulzura,
836
01:01:10,304 --> 01:01:14,408
y la bondad hacia ustedes mismos
que mi viaje nos ha traído.
837
01:01:15,644 --> 01:01:17,378
Es un regalo especial.
838
01:01:18,680 --> 01:01:20,948
Úsalo mientras esté aquí.
en la habitación.
839
01:01:23,752 --> 01:01:26,655
Querida Lucía, eres...
840
01:01:26,787 --> 01:01:28,889
Yo no--
¿Cómo debería expresar esto?
841
01:01:30,725 --> 01:01:34,261
Bueno, mierda
Eres un maldito drogadicto.
842
01:01:36,964 --> 01:01:40,834
Um, y antes de que te des cuenta,
843
01:01:41,969 --> 01:01:44,305
tu belleza de niña
se habrá ido,
844
01:01:44,471 --> 01:01:48,275
y te vas
para terminar buscando
como tu maldita hermana.
845
01:01:49,143 --> 01:01:51,412
Oh, ni siquiera
Muerde el anzuelo, Lucía.
846
01:01:51,578 --> 01:01:55,215
Tiene esta forma de twittear
los que más ama.
847
01:01:55,382 --> 01:01:56,483
¿No lo dices?
848
01:01:57,251 --> 01:01:59,721
Bueno, tal vez se lo haga a esos
¡Quienes no lo aman más!
849
01:01:59,887 --> 01:02:01,188
¡No después de este tratamiento!
850
01:02:02,589 --> 01:02:04,124
Te pones de mal humor y de repente
851
01:02:04,291 --> 01:02:06,460
somos las personas más malvadas
en el mundo.
852
01:02:07,594 --> 01:02:08,962
¡Estoy tratando de ayudarte aquí!
853
01:02:09,129 --> 01:02:10,799
No necesito este tipo de ayuda.
854
01:02:10,964 --> 01:02:12,333
me estas dando
un maldito dolor de cabeza.
855
01:02:12,499 --> 01:02:13,834
¿Es eso así?
856
01:02:15,135 --> 01:02:16,203
Bueno...
857
01:02:17,538 --> 01:02:20,608
Déjame decirte
Algo, senador.
858
01:02:21,375 --> 01:02:23,477
Algo que quizás no
tener en cuenta.
859
01:02:24,211 --> 01:02:25,747
La mayoría de los senadores
que trabajan en el Senado,
860
01:02:25,913 --> 01:02:27,481
y la mayoría de la gente
que trabajan con los senadores
861
01:02:27,649 --> 01:02:28,916
que trabajan en el Senado,
862
01:02:29,083 --> 01:02:30,785
ellos te ven,
este gran hombre sabio
863
01:02:30,951 --> 01:02:34,188
con tus fantásticos consejos sobre cómo
uno debe vivir su vida,
864
01:02:34,955 --> 01:02:38,892
y luego ven esos
ridículas botas de cuero
865
01:02:39,026 --> 01:02:40,928
con los elegantes cordones dobles,
866
01:02:41,995 --> 01:02:44,431
y el cuero frotado
en un poco de maldita mantequilla
867
01:02:44,598 --> 01:02:46,600
por una docena de vírgenes,
868
01:02:46,768 --> 01:02:48,636
¿Y qué crees que ven?
869
01:02:50,170 --> 01:02:51,271
Un paleto.
870
01:02:52,707 --> 01:02:53,742
Una semilla de heno.
871
01:02:55,008 --> 01:02:58,078
Un escalador saltado,
luchando por encajar
872
01:02:58,245 --> 01:02:59,880
con gente
nunca lo entenderás.
873
01:03:00,047 --> 01:03:03,517
gente de raza,
gente de noble cuna.
874
01:03:03,685 --> 01:03:05,419
Para, para, para. Suficiente.
875
01:03:06,120 --> 01:03:08,823
Tienes que aprender a dejarlo.
¡cuando estás atrasado, niño!
876
01:03:08,956 --> 01:03:10,991
Eres una crisis de opio de una sola mujer.
877
01:03:11,158 --> 01:03:12,660
Se ríen de ti.
878
01:03:15,095 --> 01:03:19,299
El gran predicador estoico
de la vida sencilla,
879
01:03:19,466 --> 01:03:23,270
quien se hizo inmensamente rico
siendo el escritor fantasma de Nerón.
880
01:03:24,538 --> 01:03:27,709
Eres un vanidoso,
tonto hipócrita,
881
01:03:28,843 --> 01:03:29,878
y un cobarde,
882
01:03:30,944 --> 01:03:33,914
y has intentado tener
el pelo de los esclavos
883
01:03:34,081 --> 01:03:35,382
cosido en una peluca,
884
01:03:35,549 --> 01:03:37,251
para esconder tu paté de cornudo!
885
01:03:43,524 --> 01:03:45,325
Oh oh,
¿no lo sabías?
886
01:03:45,492 --> 01:03:47,027
¡No me toques!
887
01:03:48,630 --> 01:03:51,999
Es hora de que seas
En camino, señora.
888
01:03:52,767 --> 01:03:56,570
Está oscureciendo.
La noche casi está sobre nosotros.
889
01:03:56,704 --> 01:03:59,039
Ha sido una sensación sincera,
890
01:03:59,206 --> 01:04:01,341
Espero que tengas una caja fuerte
viaje a casa,
891
01:04:01,508 --> 01:04:04,545
y si alguna vez necesitas
cualquier cosa, cualquier cosa,
892
01:04:04,712 --> 01:04:07,214
como protección
de matones comunes,
893
01:04:07,381 --> 01:04:10,417
no dudes en llamarme.
894
01:04:10,584 --> 01:04:12,219
Buen día.
895
01:04:13,120 --> 01:04:15,389
Te estoy poniendo una maldición.
896
01:04:15,522 --> 01:04:16,791
¡Una maldita maldición!
897
01:04:17,458 --> 01:04:20,829
No en tu hija novia.
Pero en tu legado.
898
01:04:20,994 --> 01:04:23,765
Y ese es el maleficio
que perseguirá tus palabras,
899
01:04:23,932 --> 01:04:25,999
no tu cadáver apestoso,
900
01:04:26,166 --> 01:04:27,968
a través de cien
mil años!
901
01:04:28,135 --> 01:04:31,639
Y ninguna cantidad de barato
táctica de choque
902
01:04:31,806 --> 01:04:35,677
teatro de basura de sangre y tripas
¡Va a cambiar eso un poco!
903
01:04:39,179 --> 01:04:41,482
¿Crees que somos basura?
¿no?
904
01:04:41,649 --> 01:04:44,686
Y tú eres el gran sabio,
un hombre sobrehumano.
905
01:04:44,853 --> 01:04:47,889
Bueno, quiero decirte
algo, señor.
906
01:04:48,055 --> 01:04:50,591
Vamos a venir a Júpiter.
momento aquí.
907
01:04:50,758 --> 01:04:54,261
La única cosa que
absolutamente nadie lo hará
Decirle a la cara es--
908
01:04:54,428 --> 01:04:56,497
Loca.
909
01:04:57,598 --> 01:04:58,999
Su hijo murió, ya sabes.
910
01:04:59,500 --> 01:05:01,001
He estado trastornado por el dolor.
911
01:05:01,502 --> 01:05:05,773
Uh, que era de su hermana.
Sobrino, en realidad.
912
01:05:05,940 --> 01:05:06,908
Lo que sea.
913
01:05:07,107 --> 01:05:08,141
Continuando.
914
01:05:08,308 --> 01:05:09,677
Aquí estamos.
915
01:05:13,080 --> 01:05:15,650
tengo un regalo para ti,
mi cariño.
916
01:05:16,416 --> 01:05:18,252
Mi querido bebé.
917
01:05:18,820 --> 01:05:20,855
He estado viajando.
Créeme.
918
01:05:21,021 --> 01:05:23,457
Estoy asediado de regalos.
919
01:05:24,024 --> 01:05:25,960
Tengo tantos regalos.
920
01:05:26,628 --> 01:05:29,062
Tengo este huevo de avestruz...
921
01:05:29,229 --> 01:05:31,431
Querida, no,
No ese tipo de regalo.
922
01:05:31,598 --> 01:05:33,467
Me refiero a un regalo supremo.
923
01:05:33,635 --> 01:05:36,938
Algo, una ofrenda
que nosotros, como dos personas,
924
01:05:37,104 --> 01:05:40,942
refinando nuestros espíritus juntos
a través de nuestro amor, hemos llegado a.
925
01:05:42,810 --> 01:05:45,345
Querida... Estoy tan cansada.
926
01:05:46,246 --> 01:05:48,415
No tengo tiempo para acertijos.
927
01:05:49,416 --> 01:05:51,019
Toma mi mano. Venga conmigo.
928
01:05:55,222 --> 01:05:56,758
Déjame mostrarte lo que quiero decir.
929
01:06:13,741 --> 01:06:15,375
Solíamos venir aquí
todo el tiempo.
930
01:06:15,542 --> 01:06:18,478
¿Recuerdas nuestro lugar secreto?
Ha pasado demasiado tiempo.
931
01:06:20,014 --> 01:06:22,650
Oh, querida.
Hemos tenido nuestras peleas.
932
01:06:22,817 --> 01:06:24,384
Muchos. Muchos.
933
01:06:24,551 --> 01:06:27,220
¿Había sabido cuando estábamos casados?
que dificil seria
934
01:06:27,387 --> 01:06:30,524
estar tanto al lado de uno
mayor que yo--
935
01:06:30,692 --> 01:06:33,193
¡Querida! Mi amor, por favor.
936
01:06:33,327 --> 01:06:35,763
Sólo digo, si lo hubiera sabido
sobre todos tus...
937
01:06:35,930 --> 01:06:38,398
problemas digestivos desafortunados,
938
01:06:38,565 --> 01:06:41,134
sin mencionar
tu disfunción eréctil,
939
01:06:41,301 --> 01:06:44,538
y por supuesto tu llamado
"predilecciones de élite",
940
01:06:44,706 --> 01:06:46,641
la enfermera se viste,
la paleta,
941
01:06:46,808 --> 01:06:49,677
Esa noche finalmente tu
Pasé esos pimientos,
942
01:06:49,811 --> 01:06:51,345
y luego la constante
fuga de tu--
943
01:06:51,511 --> 01:06:53,313
Querida, mi amor, ¡shh!
944
01:06:53,480 --> 01:06:56,684
Por favor, para mí. Sólo escucha.
Por un breve momento.
945
01:06:56,851 --> 01:07:00,021
tu sabes que
por todas nuestras diferencias,
946
01:07:00,187 --> 01:07:02,255
te amo mucho mas
que nadie.
947
01:07:02,422 --> 01:07:06,628
Te amo mucho, siento
como si mi pecho estuviera explotando.
948
01:07:07,260 --> 01:07:08,295
Sí, yo...
949
01:07:09,496 --> 01:07:10,765
Sé que lo haces.
950
01:07:12,100 --> 01:07:15,003
Y lamento haberte golpeado, yo...
951
01:07:15,168 --> 01:07:18,338
Querida. Escuchar.
Déjame explicarte cómo
las cosas están aquí.
952
01:07:18,505 --> 01:07:19,506
¿Aquí?
953
01:07:19,707 --> 01:07:21,676
Aquí, en esta tierra nuestra.
954
01:07:21,843 --> 01:07:23,410
Sí, me encantó eso.
955
01:07:23,945 --> 01:07:26,080
De cuando era tu alumno.
956
01:07:26,246 --> 01:07:29,149
Me explicarías las cosas,
957
01:07:29,316 --> 01:07:33,320
el funcionamiento de cómo
las cosas... funcionaron.
958
01:07:34,421 --> 01:07:36,156
no hagas eso
para mí más.
959
01:07:36,289 --> 01:07:38,191
Pero, querida, ¡lo soy!
960
01:07:38,358 --> 01:07:39,359
Sólo escucha.
961
01:07:46,634 --> 01:07:51,139
Sé que puedes decir eso
lo peor es envejecer,
962
01:07:52,205 --> 01:07:53,941
desgastarse y morirse,
963
01:07:54,108 --> 01:07:58,012
o mejor dicho, como mi generación
dice, para desvanecerse.
964
01:07:58,178 --> 01:08:00,948
Por supuesto, no sólo
caer,
965
01:08:01,082 --> 01:08:03,051
y desmoronarse todos a la vez.
966
01:08:03,216 --> 01:08:04,484
Nos desvanecemos.
967
01:08:04,719 --> 01:08:07,155
como estaba diciendo
sobre las partes de tu cuerpo.
968
01:08:11,425 --> 01:08:13,828
Todas las cosas, Paulina,
969
01:08:13,995 --> 01:08:17,597
que son hermosos en ti,
que son especiales en ti,
970
01:08:17,765 --> 01:08:21,268
y no me refiero
a tu belleza física,
971
01:08:21,435 --> 01:08:22,970
quiero que sepas que,
porque eso--
972
01:08:23,104 --> 01:08:25,073
Eso es ridículamente superficial.
973
01:08:25,238 --> 01:08:28,341
y en este punto,
Ni siquiera pienso en eso.
974
01:08:28,508 --> 01:08:31,311
Por supuesto que no, porque tú
Eres una persona avanzada.
975
01:08:31,478 --> 01:08:32,714
Muy avanzado.
976
01:08:34,182 --> 01:08:38,152
Pero quiero que sepas
que todas las cosas
977
01:08:38,318 --> 01:08:41,656
que son especiales en ti,
tu aprendizaje,
978
01:08:41,823 --> 01:08:44,058
tu gran sensibilidad,
979
01:08:44,224 --> 01:08:46,794
tu compasión hacia los animales,
980
01:08:46,961 --> 01:08:49,229
tu ternura
hacia los niños--
981
01:08:49,396 --> 01:08:51,132
Esa es otra historia.
982
01:08:51,666 --> 01:08:53,668
no creo
Alguna vez lo superé.
983
01:08:53,835 --> 01:08:56,436
La pérdida, el vacío.
984
01:08:57,337 --> 01:09:00,208
¿No podríamos ir a algún lado?
y tener un hijo,
985
01:09:00,373 --> 01:09:04,544
seguramente podemos permitirnos un huérfano
niño que podría ser nuestro!
986
01:09:04,712 --> 01:09:07,014
Yo lo guardaría, tú no.
tener que lidiar con eso.
987
01:09:07,181 --> 01:09:09,951
Querida, querida,
quédate conmigo, concéntrate.
988
01:09:10,084 --> 01:09:11,919
Sólo... escucha.
989
01:09:12,086 --> 01:09:13,353
Sólo... sólo escúchame.
990
01:09:17,591 --> 01:09:19,761
Todos sabemos que tenemos que irnos.
991
01:09:20,427 --> 01:09:21,963
Pero, cuando llegue el momento,
992
01:09:22,130 --> 01:09:24,832
y la muerte llega a la puerta,
Toca, llama a nuestra puerta.
993
01:09:24,966 --> 01:09:26,801
bueno, temblamos,
y gritamos,
994
01:09:26,968 --> 01:09:29,637
y gritamos,
"¿Cómo salgo de esto?"
995
01:09:29,804 --> 01:09:31,172
Pero no pierdas el aliento.
996
01:09:33,174 --> 01:09:35,308
Todo viaje tiene su final.
997
01:09:35,475 --> 01:09:36,811
Y debo irme.
998
01:09:37,511 --> 01:09:40,081
Y tú, tú, Paulina,
debe ir,
999
01:09:40,214 --> 01:09:42,750
como van todas las cosas.
1000
01:09:43,751 --> 01:09:45,519
Les pasó a tu mamá y a tu papá.
1001
01:09:45,686 --> 01:09:49,422
y le pasaría a nuestro
hijos, si los tuviéramos.
1002
01:09:50,925 --> 01:09:53,895
Y ahora es nuestro turno.
1003
01:09:55,562 --> 01:09:57,098
Sólo nosotros dos.
1004
01:09:59,667 --> 01:10:02,804
Es hora de una salida magnífica.
1005
01:10:02,970 --> 01:10:05,472
Piensa en todos los miles de millones
y billones de personas
1006
01:10:05,640 --> 01:10:07,842
que van a morir después de nosotros,
1007
01:10:08,009 --> 01:10:12,713
y ¿no es así?
increíble que tú, Paulina,
1008
01:10:12,880 --> 01:10:14,882
¿Son mucho más valientes que ellos?
1009
01:10:15,049 --> 01:10:17,018
Pero mucho más valiente.
Eras actriz.
1010
01:10:17,185 --> 01:10:20,621
Sólo por un breve momento,
pero fuiste muy bueno.
1011
01:10:21,388 --> 01:10:25,126
Y por supuesto que lo recuerdas
que no aplaudimos,
1012
01:10:25,293 --> 01:10:28,896
y premiar a los más actuantes,
sino más bien la mejor actuación.
1013
01:10:31,265 --> 01:10:34,467
Y debes estar seguro de irte
1014
01:10:34,635 --> 01:10:39,273
un final absolutamente imborrable.
1015
01:10:41,976 --> 01:10:46,180
Estoy muy, muy seguro
que les has dado
algo para recordar.
1016
01:10:46,346 --> 01:10:49,217
Y recordarán a Paulina.
1017
01:10:49,382 --> 01:10:54,055
en la cima absoluta
de su belleza y encanto.
1018
01:11:07,068 --> 01:11:10,238
se que esto no es
cómo viste que iba esto.
1019
01:11:11,504 --> 01:11:12,607
Pero escucha.
1020
01:11:13,573 --> 01:11:17,577
Te lo prometo, si haces esto,
1021
01:11:17,712 --> 01:11:21,983
el nombre Paulina sonará...
1022
01:11:22,149 --> 01:11:24,551
tan fuerte, por la eternidad.
1023
01:11:30,925 --> 01:11:33,526
Somos muy privilegiados.
1024
01:11:33,661 --> 01:11:34,929
Tan privilegiado.
1025
01:11:35,395 --> 01:11:36,631
Muy honrado.
1026
01:11:36,864 --> 01:11:39,300
¿Ellos... tengo tanto miedo?
para preguntar esto.
1027
01:11:39,432 --> 01:11:40,935
¡No, no! Ir.
1028
01:11:43,170 --> 01:11:45,472
¿No recordarán simplemente
mi nombre?
1029
01:11:46,140 --> 01:11:48,441
¿Recordarán mi cara?
1030
01:11:48,609 --> 01:11:50,645
Es tan estúpido y equivocado.
1031
01:11:50,811 --> 01:11:54,849
pero quería ser recordado
porque cuando yo era joven,
1032
01:11:55,016 --> 01:11:56,284
y hermosa.
1033
01:11:57,351 --> 01:12:01,421
Recordarán tu cara
por toda la eternidad.
1034
01:12:03,324 --> 01:12:04,725
Y más.
1035
01:12:07,895 --> 01:12:12,099
Esta noche, esta noche especial,
1036
01:12:12,733 --> 01:12:17,071
Te lo pasaré,
queridos amigos,
1037
01:12:17,672 --> 01:12:22,677
el fruto de una vida pasada
en la contemplación.
1038
01:12:22,843 --> 01:12:25,813
Las humildes sabidurías
de un hombre sencillo,
1039
01:12:25,980 --> 01:12:28,515
un pueblo pequeño
maestro de escuela, de verdad,
1040
01:12:28,683 --> 01:12:32,552
si uno desea ver Roma
como un pueblo pequeño,
1041
01:12:32,720 --> 01:12:34,689
que, por supuesto, lo es.
1042
01:12:35,222 --> 01:12:39,193
Quiero regalarte mi legado.
1043
01:12:39,760 --> 01:12:44,298
Y, p.d., Paulina y yo
no tienes miedo en lo más mínimo
1044
01:12:44,464 --> 01:12:47,935
de tomar nuestra final
llamada a telón esta noche.
1045
01:12:53,274 --> 01:12:55,810
Es un conocido,
y en este punto,
1046
01:12:55,977 --> 01:12:59,013
una pieza casi canónica
de la tradición romana,
1047
01:12:59,180 --> 01:13:03,617
las últimas palabras dichas
por Sócrates antes de morir.
1048
01:13:03,784 --> 01:13:08,422
"¡Crito! Nos debemos una polla
¡A Ascepio!"
1049
01:13:09,657 --> 01:13:11,591
A-S-C-E-P-I-U-S.
1050
01:13:13,526 --> 01:13:16,697
"Crito, por favor no olvides
para pagar la deuda."
1051
01:13:18,299 --> 01:13:20,401
Ascepio es el dios de la curación,
1052
01:13:20,567 --> 01:13:24,638
y muchos han inferido que
Sócrates estaba dando gracias
1053
01:13:24,805 --> 01:13:29,977
por su seguridad y paz
salir de este mundo.
1054
01:13:30,144 --> 01:13:34,048
O tal vez fue una forma
de broma vulgar.
1055
01:13:34,215 --> 01:13:37,718
Ya sabes, um, una polla,
y todo eso.
1056
01:13:38,953 --> 01:13:40,388
¡De todos modos, Sócrates!
1057
01:13:40,553 --> 01:13:45,359
Bueno, ¿quién puede hackear?
en el cerebro épico
1058
01:13:45,525 --> 01:13:48,963
de ese campeón mundial
de las olimpiadas del suicidio,
1059
01:13:49,130 --> 01:13:52,433
a cuya sombra todos estamos
vivir y morir.
1060
01:13:53,034 --> 01:13:55,903
Él resopló...
1061
01:13:56,070 --> 01:13:58,372
...esa cicuta, y dijo,
1062
01:13:58,606 --> 01:14:03,878
"Estoy saltando
de mi propia piel, para ver
¿Qué pasa en el próximo mundo?".
1063
01:14:04,011 --> 01:14:05,613
Quiero decir, qué loco.
1064
01:14:05,780 --> 01:14:09,350
Pero, en serio, amigos.
1065
01:14:09,483 --> 01:14:11,819
Vamos. Qué noche, ¿eh?
1066
01:14:12,720 --> 01:14:16,023
quiero empezar primero
al agradecerte,
1067
01:14:16,190 --> 01:14:17,291
querida gente,
1068
01:14:18,259 --> 01:14:22,063
por la suavidad
de mi salida de este mundo,
1069
01:14:22,229 --> 01:14:26,634
y quizás sobre todo,
tú querida paulina,
1070
01:14:26,801 --> 01:14:32,907
por hacer mi liberación más
hermosa y muy reconfortada.
1071
01:14:33,074 --> 01:14:37,945
Ahora amigos, ya sabes.
que es culpa del propio hombre
1072
01:14:38,112 --> 01:14:39,480
si sufre,
1073
01:14:39,647 --> 01:14:43,384
porque él siempre puede poner fin
a su miseria,
1074
01:14:43,517 --> 01:14:45,619
poniéndose fin a sí mismo.
1075
01:14:45,786 --> 01:14:48,722
Verás, siempre he
Dioses imaginados diciendo:
1076
01:14:48,889 --> 01:14:54,228
"No hice nada más fácil
en esta vida que morir."
1077
01:14:56,530 --> 01:14:59,767
Prueba cualquier vena de tu cuerpo.
1078
01:15:00,468 --> 01:15:02,203
Ábrete y sangra.
Te prometo que.
1079
01:15:02,369 --> 01:15:06,507
Habrás abandonado el edificio.
en menos de tres minutos.
1080
01:15:06,674 --> 01:15:10,144
El suicidio es un superpoder.
1081
01:15:16,383 --> 01:15:17,785
La muerte se acerca.
1082
01:15:17,952 --> 01:15:19,353
Él cabalga de noche.
1083
01:15:21,489 --> 01:15:24,425
Sea elegante.
Deja que se salga con la suya.
1084
01:15:26,193 --> 01:15:31,065
No relinches y idioteces.
contra el bocado en tu boca.
1085
01:15:31,765 --> 01:15:35,803
la muerte esta llegando
para hacernos a todos iguales.
1086
01:15:36,704 --> 01:15:38,906
La muerte está aquí, mi amor.
1087
01:15:39,073 --> 01:15:42,243
no tan dulce
como mi pequeña Paulina,
1088
01:15:42,376 --> 01:15:44,845
pero dulce de todos modos.
1089
01:15:47,181 --> 01:15:48,282
Amigos.
1090
01:15:49,683 --> 01:15:52,319
Estamos listos para partir
1091
01:15:52,953 --> 01:15:56,257
listo para ir, listo para ir,
1092
01:15:56,423 --> 01:15:59,894
listo para ir-ho-ho.
1093
01:16:01,061 --> 01:16:02,631
No, no, insisto.
1094
01:16:03,197 --> 01:16:07,535
Déjame prepararme para la muerte,
mientras me preparaba para ir a la cama.
1095
01:16:07,701 --> 01:16:10,771
Igual de acogedor,
igual de feliz
1096
01:16:11,305 --> 01:16:14,975
como me tiraría a la cama
y levanta las mantas,
1097
01:16:15,142 --> 01:16:18,846
así saltaré a mi tumba,
y jálelo para cerrarlo.
1098
01:16:18,979 --> 01:16:20,514
Toma, siente mi pulso, te reto.
1099
01:16:20,681 --> 01:16:24,752
Even-Steven, no criado
ni siquiera un punto.
1100
01:16:25,786 --> 01:16:29,490
viví bien,
y ahora voy a morir bien,
1101
01:16:29,658 --> 01:16:32,259
Y eso significa morir alegremente.
1102
01:16:32,826 --> 01:16:36,463
Amigos, muy humildes gracias.
1103
01:16:37,097 --> 01:16:38,199
Despedida.
1104
01:16:44,705 --> 01:16:46,207
Amigos, ¡vaya, oye!
1105
01:16:46,373 --> 01:16:49,343
¿Qué pasó con tu
convicciones filosóficas,
1106
01:16:49,510 --> 01:16:52,479
tu racionalidad ensayada
durante tantos años,
1107
01:16:52,647 --> 01:16:55,382
contra inminente
pesimismo y fatalidad?
1108
01:16:55,516 --> 01:16:57,818
¿No has leído mis escritos?
1109
01:16:57,985 --> 01:17:00,020
quiero decir,
mira esta niña,
1110
01:17:00,187 --> 01:17:02,389
Paulina, ella entiende.
1111
01:17:02,556 --> 01:17:06,594
Mi mejor alumno,
mi única obra maestra. Mi igual.
1112
01:17:06,760 --> 01:17:09,664
Sabes, ella me dijo algo
la noche que nos conocimos
1113
01:17:09,830 --> 01:17:12,733
Querida. Vengo a unirme a ustedes ahora.
1114
01:17:19,073 --> 01:17:20,074
Mi amor.
1115
01:17:20,274 --> 01:17:22,176
Prefieres la gloria de morir.
1116
01:17:22,343 --> 01:17:25,446
no te envidiaré
un ejemplo tan noble.
1117
01:17:25,614 --> 01:17:29,883
Deja que la fortaleza
de un final tan valiente
1118
01:17:30,050 --> 01:17:32,119
ser iguales en los dos,
1119
01:17:32,286 --> 01:17:35,356
pero que haya más
en tu paso
1120
01:17:35,522 --> 01:17:38,759
para ganarse el respeto de las mujeres
que nacieron después de ti.
1121
01:17:43,564 --> 01:17:46,367
Vivo para servir a tu legado,
maestro.
1122
01:17:51,038 --> 01:17:52,439
Ahora me uno a vosotros.
1123
01:17:54,908 --> 01:17:56,577
No, lo tomaré claro.
1124
01:17:56,745 --> 01:17:58,912
lo tienes,
Querido amigo Estacio.
1125
01:18:27,776 --> 01:18:28,842
¡Ah!
1126
01:18:33,615 --> 01:18:34,683
¡Ah!
1127
01:19:06,447 --> 01:19:07,448
¡Oh!
1128
01:19:18,425 --> 01:19:19,526
¡Oh!
1129
01:19:25,734 --> 01:19:26,835
¡Oh!
1130
01:19:55,396 --> 01:19:57,064
¡Oh!
1131
01:20:05,406 --> 01:20:06,540
Caballeros.
1132
01:20:08,375 --> 01:20:11,945
creo que necesitamos
para hacer un poco más de corte.
1133
01:20:34,501 --> 01:20:36,103
Amigos, una vez más,
1134
01:20:36,270 --> 01:20:37,604
Aquí estamos.
1135
01:20:38,773 --> 01:20:40,374
El gran final.
1136
01:20:40,541 --> 01:20:42,543
Sí. Esto es todo.
1137
01:20:43,310 --> 01:20:44,779
Mi legado.
1138
01:20:46,013 --> 01:20:50,517
Mi propia muerte es mi último...
1139
01:20:50,685 --> 01:20:52,486
¡Ah! Legado.
1140
01:20:52,654 --> 01:20:57,024
es algo maravilloso
para aprender a fondo cómo--
1141
01:20:57,191 --> 01:20:59,026
¡Eee! Morir.
1142
01:21:01,562 --> 01:21:02,563
¡Ah!
1143
01:21:21,982 --> 01:21:26,487
El que ha aprendido a
morir ha desaprendido la esclavitud.
1144
01:21:26,654 --> 01:21:27,655
Él es...
1145
01:21:31,225 --> 01:21:33,360
Miedo, debido a una tarifa...
1146
01:21:48,442 --> 01:21:49,543
¿Para qué--
1147
01:21:50,912 --> 01:21:52,012
él...
1148
01:21:52,446 --> 01:21:55,650
...temen los barrotes de...
1149
01:22:00,187 --> 01:22:01,288
¡Ah!
1150
01:22:02,657 --> 01:22:03,925
¿Por qué miedo...?
1151
01:22:11,265 --> 01:22:13,233
...que miedo tiene...
1152
01:22:13,768 --> 01:22:18,405
los barrotes de una cárcel, la habitación
Está girando, realmente girando.
1153
01:22:23,778 --> 01:22:28,616
Hombre erudito, iluminado,
su salida es clara.
1154
01:22:33,988 --> 01:22:35,055
¡Ah!
1155
01:22:43,063 --> 01:22:47,334
solo hay una cadena
que nos une a la vida,
1156
01:22:47,501 --> 01:22:52,941
y ese es el amor a la vida.
Y por eso me despido de vosotros.
1157
01:22:55,108 --> 01:22:56,310
Milord.
1158
01:22:56,476 --> 01:22:59,714
No, debo insistir...
¡Debo irme!
1159
01:22:59,881 --> 01:23:03,017
¡Senador! ¡Lo lamento!
¡Ya no podemos soportar esto!
1160
01:23:03,183 --> 01:23:04,451
-Pero--
-Esta chica,
1161
01:23:04,619 --> 01:23:06,587
sacrificar
esta hermosa chica,
1162
01:23:06,754 --> 01:23:09,222
como parte de tu...
imaginación teatral,
1163
01:23:09,389 --> 01:23:11,659
bueno, es solo...
1164
01:23:12,559 --> 01:23:14,796
deberías ser
terriblemente avergonzado de ti mismo.
1165
01:23:14,963 --> 01:23:17,531
¿Qué? Caballeros.
1166
01:23:18,265 --> 01:23:22,235
Caballeros. Esperar.
No arruines este momento.
1167
01:23:22,402 --> 01:23:25,272
Este es un momento histórico.
1168
01:23:26,040 --> 01:23:30,878
¡No, espera! ¿No tengo más?
autoridad en mi propia casa?
1169
01:23:31,045 --> 01:23:33,413
¡Está bien! ¡Está bien!
1170
01:23:33,580 --> 01:23:36,651
No hay necesidad de abordarme
en mi propia casa.
1171
01:23:36,818 --> 01:23:38,285
¡Está bien!
1172
01:23:38,853 --> 01:23:40,487
¡Seré pacífico!
1173
01:23:40,622 --> 01:23:44,291
Seré pacífico. Suéltame.
1174
01:23:52,667 --> 01:23:54,234
Pero--
1175
01:24:28,568 --> 01:24:29,904
Séneca...
1176
01:24:32,874 --> 01:24:35,043
¿Qué?
1177
01:24:35,175 --> 01:24:36,611
Mírate a ti mismo.
1178
01:24:46,921 --> 01:24:48,956
Esto claramente no está funcionando.
1179
01:24:53,326 --> 01:24:56,363
es como
Siempre esperé, de verdad,
1180
01:24:56,496 --> 01:24:59,466
¡Tengo aserrín en las venas!
1181
01:25:00,168 --> 01:25:03,838
Necesitamos alcanzar una mayor
enfoque tradicional.
1182
01:25:04,005 --> 01:25:05,472
Lucilio.
1183
01:25:05,605 --> 01:25:08,408
Tengo un poco de cicuta lista
1184
01:25:08,542 --> 01:25:11,578
para fines de contemplación.
1185
01:25:11,746 --> 01:25:13,981
Muéleme una taza de cicuta.
1186
01:25:20,287 --> 01:25:23,891
el suelo sale
que producen la bebida de cicuta.
1187
01:25:26,460 --> 01:25:28,196
Gracias, amigo de confianza,
1188
01:25:28,395 --> 01:25:32,566
por trasladarme a
la siguiente escena de nuestro drama.
1189
01:25:34,168 --> 01:25:38,271
Tal vez pueda llegar a ser mi mejor
Séneca interpretando a Sócrates.
1190
01:25:49,884 --> 01:25:51,919
Adiós, amigo mío.
1191
01:26:04,665 --> 01:26:07,068
Amigos, una vez más.
1192
01:26:07,835 --> 01:26:09,536
Una última vez.
1193
01:26:10,604 --> 01:26:15,109
Este... es el final.
1194
01:26:15,243 --> 01:26:16,944
Por fin.
1195
01:26:17,979 --> 01:26:21,783
Y mis ojos varían
durante muchos siglos,
1196
01:26:21,949 --> 01:26:25,753
la sucesión de tantas edades.
1197
01:26:26,419 --> 01:26:30,490
Veo surgir reinos
a la riqueza y la gloria
1198
01:26:30,658 --> 01:26:32,693
y caer en la nada.
1199
01:26:32,860 --> 01:26:38,833
Veo ciudades magnificas
descender a los infiernos.
1200
01:26:39,000 --> 01:26:44,471
Veo vastas tierras sumergidas
bajo mares en constante aumento.
1201
01:26:44,604 --> 01:26:46,707
Entiende esa permanencia,
1202
01:26:46,874 --> 01:26:51,112
el concepto mismo,
no existe.
1203
01:26:51,746 --> 01:26:55,850
El reloj demolerá
todo lo que amabas,
1204
01:26:56,217 --> 01:26:59,821
todo lo que alguna vez
¡Pusiste los ojos ensangrentados!
1205
01:26:59,987 --> 01:27:04,158
El tiempo es el dueño.
Es dueño de todo.
1206
01:27:04,324 --> 01:27:08,863
Y no sólo los seres humanos
Serán los compañeros de juego del tiempo.
1207
01:27:09,030 --> 01:27:10,965
y víctimas,
porque, seamos realistas,
1208
01:27:11,132 --> 01:27:14,367
el tiempo ni siquiera
importa que existamos,
1209
01:27:14,534 --> 01:27:17,504
pero también planetas, galaxias,
1210
01:27:17,672 --> 01:27:20,942
toda galáctica
Los sistemas estelares serán...
1211
01:27:21,108 --> 01:27:27,447
aniquilado.
Montañas completamente niveladas.
1212
01:27:28,316 --> 01:27:32,186
Los mares golpearon. Golpeado. ¡Golpeó!
1213
01:27:32,787 --> 01:27:37,291
¿Afiliaciones? ¿Comercio?
Frustrado. Absolutamente.
1214
01:27:37,457 --> 01:27:39,526
¿Todos los bonos? Encima.
1215
01:27:39,694 --> 01:27:44,131
Ciudades devoradas por abismos,
sacudido por terremotos,
1216
01:27:44,298 --> 01:27:47,567
apestaba con
vapores pestilentes.
1217
01:27:47,735 --> 01:27:51,205
Y, en un diluvio total,
1218
01:27:51,371 --> 01:27:55,508
el planeta mismo
matará especies enteras,
1219
01:27:55,676 --> 01:28:00,882
y crear una conflagración
Ninguno escapará.
1220
01:28:01,282 --> 01:28:06,254
Todo lo que ahora brilla
arreglo limpio y ordenado
1221
01:28:06,419 --> 01:28:09,456
arderá en un solo fuego,
1222
01:28:09,624 --> 01:28:13,861
hasta que todo importe
se consume en llamas.
1223
01:28:25,572 --> 01:28:28,075
estas cosas siempre
Me anima de alguna manera.
1224
01:28:28,943 --> 01:28:30,543
Extraño. ¿Bien?
1225
01:28:31,411 --> 01:28:35,582
Incluso cuando se pone
tan mal que no puedo hablar.
1226
01:28:35,716 --> 01:28:40,855
Porque ¿cómo puede algo
¿existe cuando estoy muerto?
1227
01:28:52,633 --> 01:28:56,837
Esto es todo. Finalmente.
Por fin. El fin.
1228
01:28:58,406 --> 01:29:03,377
Puedo verlo. puedo ver
El final se acerca a mí.
1229
01:29:04,111 --> 01:29:06,080
El alma se vuelve silenciosa.
1230
01:29:08,983 --> 01:29:11,551
Mudo, para siempre.
1231
01:29:27,969 --> 01:29:29,203
¿Oh?
1232
01:29:31,839 --> 01:29:33,841
Soñé con dulces.
1233
01:29:34,675 --> 01:29:37,778
Entonces... no muerto. Uf.
1234
01:29:41,115 --> 01:29:44,285
¿Ver? Mucho frio.
1235
01:29:46,787 --> 01:29:51,192
la cicuta
no nos está llevando allí.
1236
01:29:52,492 --> 01:29:54,829
Funcionó para Sócrates,
1237
01:29:54,996 --> 01:29:56,563
pero yo no...
1238
01:29:56,731 --> 01:30:01,669
mi amigo,
mi gran amigo, ayudante,
1239
01:30:01,836 --> 01:30:07,174
mi compatriota, más amado
asistente en el trabajo de mi vida.
1240
01:30:07,908 --> 01:30:09,443
Terminemos con esto ahora.
1241
01:30:11,112 --> 01:30:14,048
Prepárame un baño,
muy caliente, difícil de soportar,
1242
01:30:14,382 --> 01:30:17,885
para que hasta el vapor
levantarse podría quemarte,
1243
01:30:18,052 --> 01:30:22,456
y sin demora hundirme
en ello, resisteme incluso si
1244
01:30:22,623 --> 01:30:26,593
Yo digo lo contrario,
Sumérgeme ahí, digo,
1245
01:30:26,761 --> 01:30:29,630
terminemos esto.
Hazlo. Por favor.
1246
01:30:29,764 --> 01:30:33,300
No me importa si te quemas
la piel de mí,
1247
01:30:33,467 --> 01:30:35,568
ya no puedo
1248
01:30:35,736 --> 01:30:40,474
soportar el temblor
¡Eso viene del frío!
1249
01:30:40,708 --> 01:30:42,443
-Maestro...
-No, no me llames así.
1250
01:30:42,610 --> 01:30:47,615
Por favor. ¿Conoces esa palabra?
¡Representa todo lo que detesto!
1251
01:30:47,748 --> 01:30:49,650
Pero señor, senador, amigo mío...
1252
01:30:49,817 --> 01:30:53,387
Sí. Pero eso es lo que somos.
Sí, por supuesto... ¿qué?
1253
01:30:53,954 --> 01:30:57,691
Señor, yo-yo lo conozco bien,
Conozco bien tu filosofía.
1254
01:30:57,858 --> 01:31:02,196
Y siento, pues, que tengo conmigo
Ahora basta con dejar tu legado.
1255
01:31:02,363 --> 01:31:06,033
Eso es lo que estamos haciendo aquí.
Mi legado.
1256
01:31:06,367 --> 01:31:10,504
Para formar la mente de
todas las generaciones futuras--
1257
01:31:10,671 --> 01:31:13,774
Tengo suficiente aquí
y conocer algunos pensamientos tuyos
1258
01:31:13,941 --> 01:31:15,176
Puedo agregar también--
1259
01:31:16,877 --> 01:31:20,414
¡No, no! No,
Aún no he terminado. No.
1260
01:31:20,580 --> 01:31:22,216
Sí, señor, pero el hecho es...
1261
01:31:22,383 --> 01:31:24,584
-No terminado--
-No estoy a salvo.
1262
01:31:24,752 --> 01:31:26,220
-No, no.
-Señor, como puede ver--
1263
01:31:26,387 --> 01:31:28,489
-No. No. Lucilio...
-Sí señor, sí, y así--
1264
01:31:28,823 --> 01:31:30,858
te lo puedo asegurar,
mi más querido amigo--
1265
01:31:31,025 --> 01:31:34,195
ningún daño te sucederá,
zip, nada--
1266
01:31:34,361 --> 01:31:39,200
pero lo más importante es que estos
palabras, estas ideas específicas,
1267
01:31:39,366 --> 01:31:43,737
estas últimas palabras de
noble Séneca, Senador Séneca,
1268
01:31:43,904 --> 01:31:47,475
Gato gordo Séneca que nunca
encontró un dólar que no le gustó.
1269
01:31:47,875 --> 01:31:51,946
Estas palabras, estas presunciones,
fantasmas conceptuales,
1270
01:31:52,113 --> 01:31:56,150
espasmos de percepción y
percepciones espontáneas,
1271
01:31:56,317 --> 01:32:01,055
memes, pensamientos mordidos,
escalofríos de sensación de filigrana,
1272
01:32:01,222 --> 01:32:07,328
estos formarán la base
de, de un futuro mundo civilizado,
1273
01:32:07,495 --> 01:32:12,133
estos serán la columna vertebral
y la sangre y los nutrientes
1274
01:32:12,299 --> 01:32:15,803
del mundo por venir,
que redimirá
1275
01:32:15,970 --> 01:32:20,774
este mundo caído, este...
mundo bárbaro que nos devora,
1276
01:32:20,941 --> 01:32:26,080
como no querer
¿Ser parte de eso, un co-creador?
1277
01:32:26,680 --> 01:32:30,151
¿Consíguelo? Tu... lo harías
obtener crédito compartido
1278
01:32:30,317 --> 01:32:31,919
¡para el mundo!
1279
01:32:33,220 --> 01:32:36,457
¿Cómo puedes rechazar?
la grandeza
1280
01:32:36,625 --> 01:32:39,093
Te ofrezco como--
1281
01:32:41,996 --> 01:32:43,797
Ya has hablado suficiente.
1282
01:32:45,566 --> 01:32:47,234
Y ya hemos oído suficiente.
1283
01:32:47,368 --> 01:32:49,069
Y hemos escuchado lo suficiente.
1284
01:32:49,236 --> 01:32:52,973
Y ya ha habido suficiente
de usted, señor, por la eternidad.
1285
01:32:53,140 --> 01:32:56,043
Ahora tomaré tus palabras,
y tienes mi juramento
1286
01:32:56,210 --> 01:32:58,345
que los compartiré
con el mundo entero,
1287
01:32:58,512 --> 01:33:00,347
todas las generaciones
para seguirte.
1288
01:33:00,514 --> 01:33:03,117
pero debes
¡joder, déjame ir!
1289
01:33:03,284 --> 01:33:06,120
Querido, noble, amable,
el bien intencionado Lucilio...
1290
01:33:06,287 --> 01:33:07,821
Mis seguidores. En un momento,
1291
01:33:07,955 --> 01:33:10,758
tenia mas seguidores
que nadie en Roma.
1292
01:33:12,693 --> 01:33:14,663
¡Debo tener seguidores!
1293
01:33:14,828 --> 01:33:18,265
Teníamos un trato, un acuerdo.
1294
01:33:18,432 --> 01:33:20,167
entre caballeros,
que tu lo harías
1295
01:33:20,334 --> 01:33:26,040
ven por la mañana a recoger
mi cadáver, en la mañana.
1296
01:33:26,373 --> 01:33:29,910
¡Aún no es de mañana!
Me lo prometiste.
1297
01:33:32,246 --> 01:33:33,682
¡Lo prometiste!
1298
01:33:42,423 --> 01:33:46,360
Joder, joder, qué...
1299
01:33:46,527 --> 01:33:48,630
¿Es esto un puto infierno?
1300
01:33:53,200 --> 01:33:58,172
perdí un diente,
Perdí un maldito diente.
1301
01:33:58,339 --> 01:34:02,576
Y simplemente me deslizo hacia--
1302
01:34:03,712 --> 01:34:08,382
No lo conseguiré, si
Podría encontrar mi diente. ¡Oh!
1303
01:34:09,750 --> 01:34:11,686
¿Qué pasó con Paulina?
1304
01:34:12,219 --> 01:34:18,325
¿Qué, qué...?
¿Adónde iba?
1305
01:34:18,660 --> 01:34:22,263
Ve a buscar... a mi esposa...
1306
01:34:24,331 --> 01:34:28,836
¡Espera, espera!
Espera, me duele el diente.
1307
01:34:29,403 --> 01:34:32,539
El presidente me dijo que todos ustedes eran
asunto divertido, y efectivamente.
1308
01:34:33,540 --> 01:34:35,644
Debería estar preparándose para morir,
1309
01:34:35,809 --> 01:34:37,878
y aquí estabas
contar chistes a tus amigos.
1310
01:34:38,012 --> 01:34:39,780
¡No, no son bromas!
1311
01:34:41,115 --> 01:34:43,884
Son lecciones de vida.
1312
01:34:44,051 --> 01:34:46,086
Los señores estaban escribiendo
1313
01:34:46,253 --> 01:34:50,991
la sabiduría de mi vida para
¡Los niños del futuro!
1314
01:34:51,158 --> 01:34:53,394
Se acabó el tiempo.
1315
01:34:53,560 --> 01:34:59,166
¡No! me lo prometiste
'hasta la mañana. Lo prometiste.
1316
01:35:01,168 --> 01:35:04,138
Lo prometiste hasta mañana.
¡Lo prometiste!
1317
01:35:11,879 --> 01:35:14,214
¿Sabe qué es un código, señor?
1318
01:35:15,684 --> 01:35:19,219
¿Honor? Seguro que conoces la palabra.
1319
01:35:19,754 --> 01:35:21,955
apuesta que diste
¡Un discurso completo sobre ello una vez!
1320
01:35:23,590 --> 01:35:27,662
Mira, de donde vengo,
honor significa que cumples con tu deber.
1321
01:35:27,796 --> 01:35:29,363
te lo dicen
¿Marchar a la batalla?
1322
01:35:29,530 --> 01:35:30,931
¡Marchas!
1323
01:35:31,298 --> 01:35:34,101
La muerte está esperando.
¡Aun así marchas!
1324
01:35:35,069 --> 01:35:37,871
No hay llanto y
gimiendo y posponiéndolo.
1325
01:35:39,641 --> 01:35:43,077
Entras ahí y
haces lo que es necesario,
1326
01:35:44,278 --> 01:35:46,213
y tu no
¡Dolor de barriga por eso!
1327
01:35:48,015 --> 01:35:49,383
Ahora...
1328
01:35:51,753 --> 01:35:53,253
marcha.
1329
01:35:53,420 --> 01:35:56,791
Dijiste que hasta mañana... es...
aún no hemos llegado a ese punto.
1330
01:35:57,726 --> 01:36:01,796
Sólo dame...
Sólo dame quince minutos.
1331
01:36:13,641 --> 01:36:17,444
¿Es verdad?
¿Me limito a hablar lo que se habla?
1332
01:36:18,011 --> 01:36:22,015
¿Simplemente
Habla pensamientos valientes,
1333
01:36:23,685 --> 01:36:25,953
¿O realmente los siento?
1334
01:36:30,491 --> 01:36:36,463
Fue mi desprecio... fortuna
realmente solo finge,
1335
01:36:36,631 --> 01:36:42,236
una pantomima, una extraescolar
¿Matiné de teatro a mitad de precio?
1336
01:36:42,436 --> 01:36:46,940
¿Y cómo vamos a saber?
si nuestro fin es verdaderamente virtuoso,
1337
01:36:47,374 --> 01:36:51,578
o simplemente otro poco de
trucos de autoengaño
1338
01:36:51,813 --> 01:36:56,283
de un hombre que era
¿Un dramaturgo y una estrella?
1339
01:36:56,718 --> 01:37:02,189
ha llegado el dia
cuando todos los trucos y disfraces,
1340
01:37:02,724 --> 01:37:07,294
todos los accesorios y maquillaje tienen
sido guardado,
1341
01:37:07,461 --> 01:37:10,899
y examinaré todos mis años
1342
01:37:11,498 --> 01:37:15,602
y yo juzgaré
sobre mí mismo.
1343
01:37:16,771 --> 01:37:19,373
todo lo que
He dicho o hecho,
1344
01:37:19,506 --> 01:37:22,877
hasta ahora, no significa nada.
1345
01:37:26,947 --> 01:37:28,282
Las cosas están bajadas.
1346
01:37:30,618 --> 01:37:32,186
No hay vuelta atrás.
1347
01:37:33,922 --> 01:37:38,325
La muerte va a
pronunciar el veredicto final.
1348
01:37:46,500 --> 01:37:52,506
No eludiré mis deberes,
mi buen hombre. Oh, no.
1349
01:37:56,477 --> 01:38:00,514
A todas las cosas una temporada,
y ahora...
1350
01:38:01,248 --> 01:38:03,918
es tiempo de cosecha.
1351
01:38:07,354 --> 01:38:09,223
Y estoy preparado.
1352
01:38:14,762 --> 01:38:17,197
Espera, espera, un segundo.
1353
01:38:38,018 --> 01:38:39,119
Nos vemos por la mañana.
1354
01:38:41,890 --> 01:38:46,794
Mi hombre. Mi caballero.
1355
01:38:48,228 --> 01:38:49,429
Mi asesino.
1356
01:38:52,599 --> 01:38:54,601
¿Tú también me has abandonado?
1357
01:38:58,171 --> 01:39:03,076
No importa. Seguiré hablando.
1358
01:39:04,411 --> 01:39:05,713
Hasta el final.
1359
01:39:11,686 --> 01:39:15,924
Bien. Aquí estamos.
1360
01:39:21,729 --> 01:39:25,733
Por fin. El fin.
1361
01:39:26,500 --> 01:39:30,838
Nacemos para una muy,
muy breve período de vida...
1362
01:39:31,438 --> 01:39:37,177
breve vida...
e incluso esto, esta vez...
1363
01:39:37,344 --> 01:39:42,717
simplemente pasa rápidamente
tan rápidamente, rápidamente
1364
01:39:42,884 --> 01:39:46,286
que con muy pocas excepciones,
1365
01:39:46,888 --> 01:39:51,893
todas las cosas se encuentran
abandonado por la vida...
1366
01:39:52,961 --> 01:39:57,364
Estaba una lámpara en peor situación
cuando se apagó
1367
01:39:57,531 --> 01:39:58,666
¿Entonces cuando se encendió?
1368
01:40:00,200 --> 01:40:03,037
Nosotros también somos
apagado y encendido.
1369
01:40:03,871 --> 01:40:09,309
¿Adivina qué?
¿La parte que sufre?
1370
01:40:10,078 --> 01:40:11,478
Viene en el medio.
1371
01:40:12,714 --> 01:40:16,516
¿Qué estoy haciendo?
Encuentra consuelo...
1372
01:40:17,852 --> 01:40:20,088
Para los afligidos.
1373
01:40:21,188 --> 01:40:28,161
Protégelos...
de su terrible miedo.
1374
01:40:29,463 --> 01:40:30,898
Ese es mi trabajo.
1375
01:40:54,689 --> 01:40:56,189
¿Cuál es la palabra?
1376
01:40:58,558 --> 01:41:03,064
Para una vela, la cosa.
1377
01:41:04,832 --> 01:41:06,000
No es eso, es diferente.
1378
01:41:08,136 --> 01:41:11,139
Es marrón, es redondo...
1379
01:41:13,708 --> 01:41:15,175
Es poco.
1380
01:41:16,343 --> 01:41:19,714
es una cosa,
¿Cuál es la cosa?
1381
01:41:21,248 --> 01:41:24,786
Palabras que me dejan... a mí.
1382
01:41:26,120 --> 01:41:30,858
Como... mis amigos.
1383
01:41:36,998 --> 01:41:38,265
No poder.
1384
01:41:40,434 --> 01:41:42,335
No puedo morir.
1385
01:41:46,040 --> 01:41:49,309
No puedo no morir.
1386
01:41:51,713 --> 01:41:52,980
No morirá.
1387
01:41:55,348 --> 01:41:59,453
Porque mi corazón y mi cerebro.
1388
01:41:59,586 --> 01:42:03,624
Y labios y lengua...
no se rendirá.
1389
01:42:08,129 --> 01:42:09,596
Porque tienen miedo.
1390
01:42:12,566 --> 01:42:13,768
Tengo miedo.
1391
01:42:16,637 --> 01:42:17,805
Duele.
1392
01:42:20,675 --> 01:42:22,210
¡Duele!
1393
01:42:25,479 --> 01:42:26,681
Me duele.
1394
01:42:29,249 --> 01:42:34,622
Mami, me duele.
1395
01:43:45,193 --> 01:43:46,627
Oh.
1396
01:45:49,984 --> 01:45:53,553
Y al final,
la civilización que Séneca
1397
01:45:53,721 --> 01:45:57,625
tan apreciado se convirtió en alquiler
por cien divisiones,
1398
01:45:58,192 --> 01:46:02,763
como pequeños cortes a lo largo de las venas
de un cuerpo frágil y anciano.
1399
01:46:03,898 --> 01:46:07,935
Roma no cayó tanto,
como escuchamos a menudo,
1400
01:46:08,069 --> 01:46:10,771
mientras se alejaba lentamente...
1401
01:46:15,676 --> 01:46:19,146
Más tarde, Nerón desertaría
su puesto como comandante,
1402
01:46:19,313 --> 01:46:22,450
y fue juzgado en ausencia
y condenado a muerte.
1403
01:46:22,984 --> 01:46:24,852
Se suicidó,
de una manera
1404
01:46:25,019 --> 01:46:28,356
más cobarde que el de Séneca...
pero más corto.
1405
01:46:31,025 --> 01:46:33,694
Se informó
por el escriba de Séneca
1406
01:46:33,861 --> 01:46:36,964
que sus últimas palabras fueron
una cita favorita de Cicerón,
1407
01:46:37,098 --> 01:46:40,634
repetido a menudo por Séneca
como si fueran suyos.
1408
01:46:41,736 --> 01:46:44,338
Las palabras se aplican
a nuestro mundo, tal vez
1409
01:46:44,504 --> 01:46:45,673
más que el suyo: